win: fix and improve driver update control #444

Key changes:

- Fix incorrect registry setting for Windows Update driver search
- Move automatic driver update scripts to "Disable automatic uptades"
  for consistent organization.
- Add more configurations for disabling automatic driver updates
- Adjust recommendation levels

Other supporting changes:

- Rename related executables for clarity
- Improve documentation for related executables