[urlpattern] 編集（誤記／スタイル／他

urlpattern-ja.html

@@ -3,6 +3,12 @@
 
 <link rel="stylesheet" href="common.css" type="text/css">
 <link rel="stylesheet" href="common-whatwg.css" type="text/css">
+<style>
+.literal,
+.char-symbol {
+	color: var(--literal-color-2);
+}
+</style>
 
 <script src="common0.js"></script>
 <script src="common1.js" async></script>
@@ -118,7 +124,7 @@
 
 spec_title:URL
 spec_date:2024-09-27
-trans_update:2024-12-09
+trans_update:2024-12-19
 source_checked:240927
 spec_status:LS
 original_url:https://urlpattern.spec.whatwg.org/
@@ -619,6 +625,8 @@
 繰返可能:repeat 可能:繰り返し可能
 	繰返可能にされた:repeated
 	繰返可能になる:repeating
+	0 回以上~繰返可能にする:"zero or more"
+	1 回以上~繰返可能にする:"one or more"
 	省略可能にする:optional
 区切れ:deliminateでき:~
 	括られ:enclosed
@@ -5028,7 +5036,7 @@ <h4 title="Tokenizing">2.1.2. ~token化法</h4>
 					</dd>
 
 					<dt>
-`003F^U
+`002B^U
 ◎
 If tokenizer’s code point is U+002B (+)＼
 </dt>
@@ -5999,25 +6007,29 @@ <h4 title="Parts">2.1.3. ~part</h4>
 			<dt>`optional@l</dt>
 			<dd>
 当の`~part$は、
-省略可能にする`改変子$ptを有する
-— それは、
-符号位置 `003F^U により指示される。
+符号位置 `003F^U により指示される［
+省略可能にする`改変子$pt
+］を有する。
 ◎
 The part has an optional modifier indicated by the U+003F (?) code point.
 </dd>
 
 			<dt>`zero-or-more@l</dt>
 			<dd>
 当の`~part$は、
-符号位置 `002A^U により指示される`改変子$pt “0 個以上” を有する。
+符号位置 `002A^U により指示される［
+0 回以上~繰返可能にする`改変子$pt
+］を有する。
 ◎
 The part has a "zero or more" modifier indicated by the U+002A (*) code point.
 </dd>
 
 			<dt>`one-or-more@l</dt>
 			<dd>
 当の`~part$は、
-符号位置 `002B^U により指示される`改変子$pt “1 個以上” を有する。
+符号位置 `002B^U により指示される［
+1 回以上~繰返可能にする`改変子$pt
+］を有する。
 ◎
 The part has a "one or more" modifier indicated by the U+002B (+) code point.
 </dd>