[css-display-4] For FPWD 他

editorial: For FPWD w3c/csswg-drafts@8156118 editorial: Link to versioned ED（和訳には織り込み済み） w3c/csswg-drafts@2f1a48a
triple-underscore · Dec 28, 2024 · 45f24cd · 45f24cd
1 parent 1aed4bf
commit 45f24cd
Showing 1 changed file with 65 additions and 75 deletions.
diff --git a/css-display-ja.html b/css-display-ja.html
@@ -158,13 +158,13 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS Display Module Level 4
-spec_date:2024-11-14
+spec_date:2024-12-27
 trans_update:2024-11-14
 source_checked:210428
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-display-4/
 	https://www.w3.org/TR/css-display-4/
-spec_status:ED
+spec_status:WD
 ref_id_prefix:biblio-
 ref_id_lowercase:true
 site_nav:layout,css
@@ -927,98 +927,100 @@ <h1>入門用パソコン一式</h1>
 ●●ref_normative
 
 [CSS-ALIGN-3]
-    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Box Alignment Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-align/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Box Alignment Module Level 3＞. 17 February 2023. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-align-3/
 [CSS-BACKGROUNDS-3]
-    Elika Etemad; Brad Kemper. ＜CSS Backgrounds and Borders Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-backgrounds/
+    Elika Etemad; Brad Kemper. ＜CSS Backgrounds and Borders Module Level 3＞. 11 March 2024. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-backgrounds-3/
 [CSS-BOX-4]
-    Elika Etemad. ＜CSS Box Model Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-box-4/
+    Elika Etemad. ＜CSS Box Model Module Level 4＞. 4 August 2024. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-box-4/
 [CSS-BREAK-3]
-    Rossen Atanassov; Elika Etemad. ＜CSS Fragmentation Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-break/
+    Rossen Atanassov; Elika Etemad. ＜CSS Fragmentation Module Level 3＞. 4 December 2018. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-break-3/
 [CSS-BREAK-4]
-    Rossen Atanassov; Elika Etemad. ＜CSS Fragmentation Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-break-4/
+    Rossen Atanassov; Elika Etemad. ＜CSS Fragmentation Module Level 4＞. 18 December 2018. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-break-4/
 [CSS-CASCADE-3]
-    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-cascade-3/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 3＞. 11 February 2021. REC. URL: https://www.w3.org/TR/css-cascade-3/
 [CSS-CASCADE-5]
-    Elika Etemad; Miriam Suzanne; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-cascade-5/
+    Elika Etemad; Miriam Suzanne; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 5＞. 13 January 2022. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-cascade-5/
 [CSS-CASCADE-6]
-    Elika Etemad; Miriam Suzanne; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 6＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-cascade-6/
+    Elika Etemad; Miriam Suzanne; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Cascading and Inheritance Level 6＞. 6 September 2024. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-cascade-6/
 [CSS-CONTAIN-2]
-    Tab Atkins Jr.; Florian Rivoal; Vladimir Levin. ＜CSS Containment Module Level 2＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-contain-2/
+    Tab Atkins Jr.; Florian Rivoal; Vladimir Levin. ＜CSS Containment Module Level 2＞. 17 September 2022. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-contain-2/
 [CSS-FLEXBOX-1]
-    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Flexible Box Layout Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-flexbox-1/
+    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Flexible Box Layout Module Level 1＞. 19 November 2018. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-flexbox-1/
 [CSS-GRID-1]
-    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Grid Layout Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-grid/
+    Tab Atkins Jr.; et al. ＜CSS Grid Layout Module Level 1＞. 18 December 2020. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-grid-1/
 [CSS-GRID-2]
-    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad; Rossen Atanassov. ＜CSS Grid Layout Module Level 2＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-grid-2/
+    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad; Rossen Atanassov. ＜CSS Grid Layout Module Level 2＞. 18 December 2020. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-grid-2/
 [CSS-IMAGES-3]
-    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad; Lea Verou. ＜CSS Images Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-images-3/
+    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad; Lea Verou. ＜CSS Images Module Level 3＞. 18 December 2023. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-images-3/
 [CSS-INLINE-3]
-    Elika Etemad. ＜CSS Inline Layout Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-inline-3/
+    Elika Etemad. ＜CSS Inline Layout Module Level 3＞. 18 December 2024. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-inline-3/
 [CSS-OVERFLOW-3]
-    Elika Etemad; Florian Rivoal. ＜CSS Overflow Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-overflow-3/
+    Elika Etemad; Florian Rivoal. ＜CSS Overflow Module Level 3＞. 29 March 2023. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-overflow-3/
 [CSS-PAGE-3]
-    Elika Etemad. ＜CSS Paged Media Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-page-3/
+    Elika Etemad. ＜CSS Paged Media Module Level 3＞. 14 September 2023. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-page-3/
 [CSS-POSITION-3]
-    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Positioned Layout Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-position-3/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜CSS Positioned Layout Module Level 3＞. 10 August 2024. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-position-3/
 [CSS-PSEUDO-4]
-    Daniel Glazman; Elika Etemad; Alan Stearns. ＜CSS Pseudo-Elements Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-pseudo-4/
+    Daniel Glazman; Elika Etemad; Alan Stearns. ＜CSS Pseudo-Elements Module Level 4＞. 30 December 2022. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-pseudo-4/
 [CSS-RUBY-1]
-    Elika Etemad; et al. ＜CSS Ruby Annotation Layout Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-ruby-1/
+    Elika Etemad; et al. ＜CSS Ruby Annotation Layout Module Level 1＞. 31 December 2022. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-ruby-1/
 [CSS-SPEECH-1]
-    Léonie Watson; Elika Etemad. ＜CSS Speech Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-speech-1/
+    Léonie Watson; Elika Etemad. ＜CSS Speech Module Level 1＞. 14 February 2023. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-speech-1/
 [CSS-TABLES-3]
-    François Remy; Greg Whitworth; David Baron. ＜CSS Table Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-tables-3/
+    François Remy; Greg Whitworth; David Baron. ＜CSS Table Module Level 3＞. 27 July 2019. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-tables-3/
 [CSS-TEXT-4]
-    Elika Etemad; et al. ＜CSS Text Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-text-4/
+    Elika Etemad; et al. ＜CSS Text Module Level 4＞. 29 May 2024. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-text-4/
 [CSS-UI-4]
-    Florian Rivoal. ＜CSS Basic User Interface Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-ui-4/
+    Florian Rivoal. ＜CSS Basic User Interface Module Level 4＞. 16 March 2021. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-ui-4/
 [CSS-VALUES-3]
-    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. ＜CSS Values and Units Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-values-3/
+    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. ＜CSS Values and Units Module Level 3＞. 22 March 2024. CR. URL: https://www.w3.org/TR/css-values-3/
 [CSS-VALUES-4]
-    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. ＜CSS Values and Units Module Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-values-4/
+    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. ＜CSS Values and Units Module Level 4＞. 12 March 2024. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-values-4/
 [CSS-WRITING-MODES-3]
-    Elika Etemad; Koji Ishii. ＜CSS Writing Modes Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-writing-modes-3/
+    Elika Etemad; Koji Ishii. ＜CSS Writing Modes Level 3＞. 10 December 2019. REC. URL: https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/
 [CSS2]
-    Bert Bos; et al. ＜Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification＞. URL: https://drafts.csswg.org/css2/
+    Bert Bos; et al. ＜Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification＞. 7 June 2011. REC. URL: https://www.w3.org/TR/CSS21/
 [CSS22]
-    Bert Bos. ＜Cascading Style Sheets Level 2 Revision 2 (CSS 2.2) Specification＞. URL: https://drafts.csswg.org/css2/
+    Bert Bos. ＜Cascading Style Sheets Level 2 Revision 2 (CSS 2.2) Specification＞. 12 April 2016. WD. URL: https://www.w3.org/TR/CSS22/
 [CSSOM]
-    Daniel Glazman; Emilio Cobos Álvarez. ＜CSS Object Model (CSSOM)＞. URL: https://drafts.csswg.org/cssom/
+    Daniel Glazman; Emilio Cobos Álvarez. ＜CSS Object Model (CSSOM)＞. 26 August 2021. WD. URL: https://www.w3.org/TR/cssom-1/
 [DOM]
     Anne van Kesteren. ＜DOM Standard＞. Living Standard. URL: https://dom.spec.whatwg.org/
 [HTML]
     Anne van Kesteren; et al. ＜HTML Standard＞. Living Standard. URL: https://html.spec.whatwg.org/multipage/
 [MEDIAQUERIES-5]
-    Dean Jackson; et al. ＜Media Queries Level 5＞. URL: https://drafts.csswg.org/mediaqueries-5/
+    Dean Jackson; et al. ＜Media Queries Level 5＞. 18 December 2021. WD. URL: https://www.w3.org/TR/mediaqueries-5/
 [RFC2119]
     S. Bradner. ＜Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels＞. March 1997. Best Current Practice. URL: https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2119
 [SELECTORS-4]
-    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜Selectors Level 4＞. URL: https://drafts.csswg.org/selectors/
+    Elika Etemad; Tab Atkins Jr.. ＜Selectors Level 4＞. 11 November 2022. WD. URL: https://www.w3.org/TR/selectors-4/
 [SVG2]
-    Amelia Bellamy-Royds; et al. ＜Scalable Vector Graphics (SVG) 2＞. URL: https://svgwg.org/svg2-draft/
+    Amelia Bellamy-Royds; et al. ＜Scalable Vector Graphics (SVG) 2＞. 4 October 2018. CR. URL: https://www.w3.org/TR/SVG2/
 [WEB-ANIMATIONS-1]
-    Brian Birtles; et al. ＜Web Animations＞. URL: https://drafts.csswg.org/web-animations-1/
+    Brian Birtles; et al. ＜Web Animations＞. 5 June 2023. WD. URL: https://www.w3.org/TR/web-animations-1/
 
 ●●ref_informative
 
 [CSS-SIZING-3]
-    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. ＜CSS Box Sizing Module Level 3＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-sizing-3/
+    Tab Atkins Jr.; Elika Etemad. ＜CSS Box Sizing Module Level 3＞. 17 December 2021. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css-sizing-3/
 [CSS3-EXCLUSIONS]
-    Rossen Atanassov; Vincent Hardy; Alan Stearns. ＜CSS Exclusions Module Level 1＞. URL: https://drafts.csswg.org/css-exclusions/
+    Rossen Atanassov; Vincent Hardy; Alan Stearns. ＜CSS Exclusions Module Level 1＞. 15 January 2015. WD. URL: https://www.w3.org/TR/css3-exclusions/
 
 
 ●●trans_metadata
 <p>
-~THIS_PAGEは、~W3Cにより編集者草案として公開された
+~THIS_PAGEは、~W3Cにより作業草案として公開された
 <a href="~SPEC_URL">CSS Display Module Level 4</a>
 を日本語に翻訳したものです。
 ~PUB
 </p>
 
 ●●spec_metadata
 
-最新公表バージョン（レベル 3）
-	https://www.w3.org/TR/css-display-3/
+最新公表バージョン
+	https://www.w3.org/TR/css-display-4/
+公表履歴
+	https://www.w3.org/standards/history/css-display-4/
 実装報告
 	https://wpt.fyi/results/css/css-display?label=master&amp;label=experimental&amp;aligned
 フィードバック
@@ -1130,7 +1132,8 @@ <h1>CSS Display Module Level 4</h1>
 ◎位置付け
 
 <p>
-これは、編集者草案の公な複製です…
+これは、
+編集者草案の公な複製です…
 【以下、この節の内容は，~SOTD-CSSに移譲。】
 </p>
 
@@ -2599,19 +2602,11 @@ <h3 title="Animating and Interpolating display">2.9. `display^p の~animate法
 その `display$p の`算出d値$が［［
 `~animation出自$, `遷移~出自$
 ］を無視したときには `none$v になる
-］間は，
-不活†になる。
+］間は，`不活＠~HTMLinteraction#inert$になる。
 ◎
 Additionally, the element is inert as long as its display value would compute to none when ignoring the Transitions and Animations cascade origins.
 </p>
 
-<p class="trans-note">【†
-“不活（ `inert^en ）” は、
-何らかの定義を参照するものとして~mark-upされているが，
-何を指すのかまだ指定されていない。
-~HTMLに定義される`不活＠~HTMLinteraction#inert$のようにも思われるが。
-】</p>
-
 		</section>
 	</section>
 	<section id="order-property">
@@ -2873,7 +2868,7 @@ <h2 title="Reading Order: the reading-flow property">4. 読み順序： `reading
 ］である
 ⇒
 その `reading-flow$p ~propは、
-`normal^v 以外の妥当な【当の容器に効果がある】値をとる
+`normal$v 以外の妥当な【当の容器に効果がある】値をとる
 ◎
 A reading flow container is a flex or grid container with a valid reading-flow value other than normal.
 </p>
@@ -2979,12 +2974,12 @@ <h2 title="Reading Order: the reading-flow property">4. 読み順序： `reading
 </dd>
 	<dd>
 したがって，英語~文書においては、
-当の容器の［
-`flex-direction$p は `row-reverse^v をとる,
-`reading-flow$p は `flex-visual^v をとる
-］ならば，`読み順序$は左から右になる。
+当の容器が［
+`flex-direction:row-reverse$p,
+`reading-flow:flex-visual$p
+］を伴うならば，`読み順序$は左から右になる。
 ◎
-Therefore, a document in English, with a flex-direction of row-reverse and reading-flow of 'flex visual' would have a reading order of left to right.
+Therefore, a document in English, with flex-direction: row-reverse and reading-flow: flex-visual would have a reading order of left to right.
 </dd>
 
 	<dt>`flex-flow@v</dt>
@@ -3039,7 +3034,7 @@ <h2 title="Reading Order: the reading-flow property">4. 読み順序： `reading
 `order^p により`改変された文書~順序$に従う。
 したがって、
 `order$p ~propを利用して変更された駒たちの順序を除き，
-`normal^v と同じになる。
+`normal$v と同じになる。
 ◎
 Follows the order-modified document order. Therefore, as normal unless the order property has been used to change the order of items.
 </dd>
@@ -3048,19 +3043,17 @@ <h2 title="Reading Order: the reading-flow property">4. 読み順序： `reading
 <div class="example">
 <p>
 この例では、
-3 個の`~flex駒$が在り，
-ある~rowとして表示される。
-［
-`reading-flow$p ~propは `flex-visual^v,
-`flex-direction$p ~propは `row-reverse^v
-］を値にとる。
+ある~rowとして表示される 3 個の`~flex駒$が在り，［
+`reading-flow:flex-visual$p,
+`flex-direction:row-reverse$p
+］を伴う。
 当の文書は英語であり，~text方向は左から右になる。
 したがって，これらの駒の読み順序は、
 左から右へ読まれるよう，［
 "Item 3", "Item 2", "Item 1"
 ］になる。
 ◎
-In this example, there are three flex items displayed as a row, The reading-flow property has a value of flex-visual. The flex-direction property is row-reverse. We are in English with a text direction of left to right. The reading order of these items is therefore "Item 3", "Item 2", "Item 1", reading from left to right.
+In this example, there are three flex items displayed as a row, with reading-flow: flex-visual and flex-direction: row-reverse. We are in English with a text direction of left to right. The reading order of these items is therefore "Item 3", "Item 2", "Item 1", reading from left to right.
 </p>
 
 <pre class="lang-html">
@@ -3086,7 +3079,7 @@ <h2 title="Reading Order: the reading-flow property">4. 読み順序： `reading
 格子~上に配置された 4 個の格子~駒が在り，
 視覚的に~DOM順序と異なって表示される。
 当の文書は英語であり、
-`reading-flow$p ~propは `grid-rows^v を値にとる。
+`reading-flow$p ~propは `grid-rows$v を値にとる。
 したがって、
 これらの駒の読み順序は［
 "Item 4", "Item 2", "Item 3", "Item 1"
@@ -3101,7 +3094,7 @@ <h2 title="Reading Order: the reading-flow property">4. 読み順序： `reading
       &lt;a class="b" href="#"&gt;Item 2&lt;/a&gt;
       &lt;a class="c" href="#"&gt;Item 3&lt;/a&gt;
   &lt;a class="d" href="#"&gt;Item 4&lt;/a&gt;
-  &lt;/div&gt;
+&lt;/div&gt;
 </pre>
 
 <pre class="lang-css">
@@ -3140,17 +3133,15 @@ <h2 title="Reading Order: the reading-flow property">4. 読み順序： `reading
 <div class="example">
 <p>
 この例では、
-3 個の`~flex駒$が在り，
-ある~rowとして表示される。
-`reading-flow$p ~propは、
-`flex-flow$v を値にとる。
+ある~rowとして表示される 3 個の`~flex駒$が在り，
+`reading-flow: flex-flow$p を伴う。
 ~DOMにおける 3 個目の駒の `order^p は `-1^v を値にとる。
 したがって、
 これらの駒の読み順序は［
 "Item 3", "Item 1", "Item 2"
 ］になる。
 ◎
-In this example, there are three flex items displayed as a row, The reading-flow property has a value of flex-flow. The third item in the DOM has 'order=-1'. The reading order of these items is therefore "Item 3", "Item 1", "Item 2".
+In this example, there are three flex items displayed as a row, with reading-flow: flex-flow. The third item in the DOM has order=-1. The reading order of these items is therefore "Item 3", "Item 1", "Item 2".
 </p>
 
 <pre class="lang-html">
@@ -3811,10 +3802,9 @@ <h2 title="Glossary">付録 A. 用語集</h2>
 	<dd>
 `行内~level$の~boxのうち，［
 `置換され$る（画像など）, または
-新たな`整形~文脈$を確立する（
-`inline-block$v や `inline-table$v など
-）
-］もの。
+新たな`整形~文脈$を確立する
+］もの
+（ `inline-block$v や `inline-table$v など）。
 （`行内~box$や`~ruby容器$のように）複数~行lに分割されることはない。
 ◎
 An inline-level box that is replaced (such as an image) or that establishes a new formatting context (such as an inline-block or inline-table) and cannot split across lines (as inline boxes and ruby containers can).