[selectors-4] Add :popover-open pseudo-class. w3c/csswg-drafts@445096b

＋ Fix unrendered comment in :empty example
w3c/csswg-drafts@d332721

selectors4-ja.html

@@ -190,8 +190,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:Selectors Level 4
-spec_date:2024-12-05
-trans_update:2024-12-07
+spec_date:2024-12-19
+trans_update:2024-12-20
 source_checked:220602
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/selectors-4/
@@ -470,6 +470,8 @@
 hover:
 隠す:hideする:~
 隠され:hideされ:~
+隠して:hideして:~
+示して:showして:~
 外形線:outline::~
 	choices／
 環:ring::~
@@ -512,14 +514,16 @@
 	~~認識:say
 
 	●UI 部品／機器
-
 check::::チェック
 	checkされていない:unchecked
 	checkされた状態／状態:checked
 pointing::::ポインタ指示
 接触判定:hit-testing:~
 	labelが付与された:labelled
 popup::::ポップアップ
+popover:
+	~popoverを示している:popover-showing
+	~popoverを隠している:popover-hidden
 進捗計:progress meter::~::プログレスメータ
 radio::::ラジオ
 checkbox::::チェックボックス
@@ -758,7 +762,8 @@
 	本当に:really
 	“真の”:true
 	外した（~~元に戻した）:revert
-	例えば:exemplified
+	例えば:exemplified by
+	例として〜挙げられる:exemplified by the presence of
 	-:specifics
 	無効~化:invalidate
 	無効~化:invaliding
@@ -1160,6 +1165,7 @@
 ps.past:#past-pseudo
 ps.picture-in-picture:#selectordef-picture-in-picture
 ps.placeholder-shown:#placeholder-shown-pseudo
+ps.popover-open:#selectordef-popover-open
 ps.read-only:#read-only-pseudo
 ps.read-write:#read-write-pseudo
 ps.required:#required-pseudo
@@ -1335,6 +1341,7 @@
 e.math:https://w3c.github.io/mathml-core/#dfn-math
 
 a.href:~HTMLlinks#attr-hyperlink-href
+a.popover:~HTMLpopover#attr-popover
 
 	a.value
 	a.contenteditable
@@ -1394,6 +1401,7 @@
 部分照合 属性~選択子§:#attribute-substrings
 全称~選択子:#universal-selector
 全称~選択子§:#the-universal-selector
+定義-済み 疑似類§:#the-defined-pseudo
 ~ID選択子§:#id-selectors
 ~class選択子§:#class-html
 ~class選択子:#class-selector
@@ -1443,8 +1451,6 @@
 詳細度~調整 疑似類§:#something
 関係上の 疑似類§:#relational
 
-定義-済み 疑似類§:#the-defined-pseudo
-
 自然言語に関する疑似類§:#linguistic-pseudos
 方向性 疑似類§:#the-dir-pseudo
 自然言語 疑似類§:#the-lang-pseudo
@@ -1475,6 +1481,7 @@
 
 要素~表示~状態 疑似類§:#display-state-pseudos
 開閉~状態 疑似類§:#open-state
+~popover状態 疑似類§:#popover-open-state
 ~modal状態 疑似類§:#modal-state
 ~fullscreen呈示~状態 疑似類§:#fullscreen-state
 ~picture-in-picture呈示~状態 疑似類§:#pip-state
@@ -1606,6 +1613,7 @@
 一致-:~INFRA#string-is
 
 ~focus可能な区画:~HTMLinteraction#focusable-area
+~popover可視性~状態:~HTMLpopover#popover-visibility-state
 
 ~media~data:~HEmedia#media-data
 ~media要素の停滞-制限時間:~HEmedia#stall-timeout
@@ -1978,6 +1986,7 @@ <h2 title="Selectors Overview">2. 選択子の概観</h2>
 	type-selectors
 	type-nmsp
 	universal-selector
+	defined
 -->
 <tr><td>`*^css
 <td>
@@ -1995,9 +2004,14 @@ <h2 title="Selectors Overview">2. 選択子の概観</h2>
 <td>`型（~tag名）選択子§
 <td>1
 
+<tr><td>`%E:defined^css ※
+<td>
+“定義-済み” である %E 要素
+<td>`定義-済み 疑似類§
+<td>4
+
 <tbody><tr class="header1"><th colspan="4" scope="rowgroup">
 `論理的な組合n§
-
 <!-- 
 logical-combination
 grouping
@@ -2370,18 +2384,23 @@ <h2 title="Selectors Overview">2. 選択子の概観</h2>
 <tbody><tr class="header1"><th colspan="4" scope="rowgroup">
 `要素~表示~状態 疑似類§
 
-<tr><td>`%E:open^css ※ ／
-`%E:closed^css ※ 
+<tr><td>`%E:open^css ※
 <td>
 ［
 “開な”, “閉な”
-］両~状態をとり得る要素のうち，現在は［
-“開な” ／ “閉な”
-］状態にある %E 要素。
-
+］両~状態をとり得る要素のうち，現在は “開な” 状態にある %E 要素。
 <td>`開閉~状態 疑似類§
 <td>4
 
+<tr><td>`%E:popover^css ※
+<td>
+［
+“~popoverを示している”, “~popoverを隠している”
+］両~状態をとり得る要素のうち，現在は “~popoverを示している” 状態にある %E 要素。
+
+<td>`~popover状態 疑似類§
+<td>4
+
 <tr><td>`%E:modal^css ※
 <td>
 すべてのヤリトリを排他的に受け付けている %E 要素
@@ -2537,11 +2556,10 @@ <h2 title="Selectors Overview">2. 選択子の概観</h2>
 <td>`利用者~対話 疑似類§
 <td>3-UI/4
 
-<tr><td>`%E:user-valid^css
+<tr><td>`%E:user-valid^css ※
 <td>
 利用者~入力~要素のうち、
 利用者から正しい値が入力された %E 要素
-【この項は、この訳による補完】
 ◎
 <td>`利用者~対話 疑似類§
 <td>4
@@ -7199,9 +7217,10 @@ <h3 title="Collapse State: the :open pseudo-class">12.1. 開閉~状態： `open^
 ［
 “開な”, “閉な”
 ］が正確に何を意味するかは，~host言語に特有であるが、
-例えば~HTMLの［
+例えば，~HTMLの［
 `details$e, `select$e, `dialog$e
-］などの要素は，もっと内容を表示するよう “開な” 状態に~toggleできる
+］などの要素は、
+もっと内容を表示するよう “開な” 状態に~toggleできる
 （ `dialog$e の事例では、
 内容~すべてが，表示されるかされないか）。
 ◎
@@ -7231,11 +7250,54 @@ <h3 title="Collapse State: the :open pseudo-class">12.1. 開閉~状態： `open^
 — `open$ps を~supportするものたちが成す全部的な集合が既知になったなら。
 ◎
 Note: A ":closed" pseudo-class might be added in the future once the full set of things that support :open is known.
+</p>
+
+		</section>
+		<section id="popover-open-state">
+<h3 title="Popover State: the :popover-open pseudo-class">12.2. ~popover状態： `popover-open^ps 疑似類</h3>
+
+<p>
+`popover-open@ps
+疑似類は、
+次に該当する要素を表現する
+⇒
+［
+“~popoverを示している”, “~popoverを隠している”
+］両~状態をとり得るが，
+現在は “~popoverを示している” 状態にあるもの。
+◎
+The :popover-open pseudo-class represents an element that has both “popover-showing” and “popover-hidden” states and which is currently in the “popover-showing” state.
+</p>
+
+<p class="note">注記：
+これは、
+`open$ps とは別個である
+— 要素は、
+自身に特有な［
+“開な”, “閉な”
+］状態をとり得ると同時に，別々な
+— ~popoverであることに結付けられた —
+［
+“~popoverを示している”, “~popoverを隠している”
+］状態もとり得るので。
+◎
+Note: This is distinct from :open because an element can have element-specific open and closed states and also have separate popover-showing and popover-hidden states associated with being a popover.
+</p>
+
+<p>
+［
+“~popoverを示している”, “~popoverを隠している”
+］状態が正確に何を意味するかは，~host言語に特有であるが、
+例として，［
+~HTMLの `popover$a 属性, それに結付けられた`~popover可視性~状態$
+］が挙げられる。
+◎
+Exactly what “popover-showing” and “popover-hidden” states mean is host-language specific, but is exemplified by the presence of the HTML popover attribute and the associated popover visibility state.
 </p>
 
 		</section>
 		<section id="modal-state">
-<h3 title="Modal (Exclusive Interaction) State: the :modal pseudo-class">12.2.  ~modal（排他的なヤリトリ）状態： `modal^ps 疑似類</h3>
+<h3 title="Modal (Exclusive Interaction) State: the :modal pseudo-class">12.3. ~modal（排他的なヤリトリ）状態： `modal^ps 疑似類</h3>
 
 <p>
 `modal@ps
@@ -7276,7 +7338,7 @@ <h3 title="Modal (Exclusive Interaction) State: the :modal pseudo-class">12.2.
 
 		</section>
 		<section id="fullscreen-state">
-<h3 title="Fullscreen Presentation State: the :fullscreen pseudo-class">12.3. ~fullscreen呈示~状態： `fullscreen^ps 疑似類</h3>
+<h3 title="Fullscreen Presentation State: the :fullscreen pseudo-class">12.4. ~fullscreen呈示~状態： `fullscreen^ps 疑似類</h3>
 
 <p>
 `fullscreen@ps
@@ -7292,7 +7354,7 @@ <h3 title="Fullscreen Presentation State: the :fullscreen pseudo-class">12.3. ~f
 
 		</section>
 		<section id="pip-state">
-<h3 title="Picture-in-Picture Presentation State: the :picture-in-picture pseudo-class">12.4. ~picture-in-picture呈示~状態： `picture-in-picture^ps 疑似類</h3>
+<h3 title="Picture-in-Picture Presentation State: the :picture-in-picture pseudo-class">12.5. ~picture-in-picture呈示~状態： `picture-in-picture^ps 疑似類</h3>
 
 <p>
 `picture-in-picture@ps
@@ -7941,7 +8003,7 @@ <h3 title=":empty pseudo-class">14.2. `empty^ps 疑似類</h3>
 &lt;p&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;
 &lt;p&gt; &lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt; &lt;!-- comment --&gt;&lt;/p&gt;
 </pre>
 
 <p>
@@ -10323,12 +10385,16 @@ <h2 title="Changes">変更点</h2>
 Marked :blank as at-risk and removed the at-risk status from :read-write and :has()
 </dd>
 	<dd>
-疑似類として［
-`open$ps, `closed$ps
-］を追加した。
-( `7319$issue ）
+`open$ps 疑似類を追加した。
+( `7319$issue, `11039$issue ）
+◎
+Added :open pseudo-class. (Issue 7319, Issue 11039)
+</dd>
+	<dd>
+`popover-open$ps 疑似類を追加した。
+( `8637$issue ）
 ◎
-Added :open and :closed pseudo-classes. (Issue 7319)
+Added :popover-open pseudo-class. (Issue 8637)
 </dd>
 	<dd>
 `has()$ps の中では，`疑似要素$を許容しないようにした