Update link and port in ClickHouse documentation

[tylerhannan]

Description

some extremely minor changes to update the URLs for the website, point to the JDBC driver repository for deeper compatibility information, and resolve an incorrect port in the TLS URL

Is this change a fix, improvement, new feature, refactoring, or other?
Minor docs update

Is this a change to the core query engine, a connector, client library, or the SPI interfaces? (be specific)
n/a

How would you describe this change to a non-technical end user or system administrator?
documentation update

Documentation

(x) Sufficient documentation is included in this PR.

Release notes

(x) No release notes entries required.

[cla-bot]

Thank you for your pull request and welcome to the Trino community. We require contributors to sign our Contributor License Agreement, and we don't seem to have you on file. Continue to work with us on the review and improvements in this PR, and submit the signed CLA to [email protected]. Processing may take a few days. The CLA needs to be on file before we merge your changes. For more information, see https://github.com/trinodb/cla

[tylerhannan]

CLA submitted via email

[ebyhr]

Thanks for your contribution! Please follow the commit message guideline: https://github.com/trinodb/trino/blob/master/.github/DEVELOPMENT.md#format-git-commit-messages

[ebyhr]

@tylerhannan I reverted some change about replacement of driver package because we still need to document it. Let me include only link and port change.

[ebyhr]

Merged, thanks!