Refactor ci.yml to include automatic code formatting and commit changes

[niStee]

What does this PR do

This workflow will automatically format the code using cargo fmt and push the changes back to the pull request branch if any formatting changes were made. The main job will then run the cargo check, cargo clippy, and cargo test commands for the various target platforms.

Standards checklist

• The PR title is descriptive.
• I have read CONTRIBUTING.md
• Optional: I have tested the code myself

For new steps

• Optional: Topgrade skips this step where needed
• Optional: The --dry-run option works with this step
• Optional: The --yes option works with this step if it is supported by
  the underlying command

If you developed a feature or a bug fix for someone else and you do not have the
means to test it, please tag this person here.