Add rust to build chain

[Zethson]

Hopefully fixes uv

[eroell]

@flying-sheep mentioned with uv we might need to pin minimum versions of some dependencies.... I'll have a look at this soon

[flying-sheep]

To elaborate: uv just has a slightly(?) different dependency resolution algorithm from pip. So the versions that get downloaded (potentially built) and then considered for dependency resolutions are different. So:

1. if a failure happens during dependency resolution, uv/pip might be trying to build some ancient version of something. If you use the tool in verbose mode you can catch that and maybe circumvent by setting minimum versions or a constraint file, e.g. via the UV_CONSTRAINT env var.
2. If a failure happens during runtime, maybe it’s just that uv resolved the environment with different versions than pip.

---

Important

Generally, most Rust-based Python packages have frequent releases and great automation, resulting in binary wheels being available. The fact that something tries to build Rust code might be fishy.