Italian translation (errors.po)

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/errors.po

@@ -0,0 +1,94 @@
+## This is a PO Template file.
+##
+## `msgid`s here are often extracted from source code.
+## Add new translations manually only if they're dynamic
+## translations that can't be statically extracted.
+##
+## Run `mix gettext.extract` to bring this file up to
+## date. Leave `msgstr`s empty as changing them here has no
+## effect: edit them in PO (`.po`) files instead.
+## From Ecto.Changeset.cast/4
+msgid "can't be blank"
+msgstr "non può essere vuoto"
+
+## From Ecto.Changeset.unique_constraint/3
+msgid "has already been taken"
+msgstr "è già stato preso"
+
+## From Ecto.Changeset.put_change/3
+msgid "is invalid"
+msgstr "è non valido"
+
+## From Ecto.Changeset.validate_acceptance/3
+msgid "must be accepted"
+msgstr "dev'essere accettato"
+
+## From Ecto.Changeset.validate_format/3
+msgid "has invalid format"
+msgstr "ha un formato non valido"
+
+## From Ecto.Changeset.validate_subset/3
+msgid "has an invalid entry"
+msgstr "ha una voce non valida"
+
+## From Ecto.Changeset.validate_exclusion/3
+msgid "is reserved"
+msgstr "è riservato"
+
+## From Ecto.Changeset.validate_confirmation/3
+msgid "does not match confirmation"
+msgstr "non corrisponde alla conferma"
+
+## From Ecto.Changeset.no_assoc_constraint/3
+msgid "is still associated with this entry"
+msgstr "è sempre associato a questa voce"
+
+msgid "are still associated with this entry"
+msgstr "sono sempre associati a questa voce"
+
+## From Ecto.Changeset.validate_length/3
+msgid "should be %{count} character(s)"
+msgid_plural "should be %{count} character(s)"
+msgstr[0] "dovrebbe essere %{count} carattere(i)"
+msgstr[1] "dovrebbe essere %{count} carattere(i)"
+
+msgid "should have %{count} item(s)"
+msgid_plural "should have %{count} item(s)"
+msgstr[0] "dovrebbe avere %{count} elemento(i)"
+msgstr[1] "dovrebbe avere %{count} elemento(i)"
+
+msgid "should be at least %{count} character(s)"
+msgid_plural "should be at least %{count} carattere(i)"
+msgstr[0] "dovrebbe essere almeno %{count} carattere(i)"
+msgstr[1] ""
+
+msgid "should have at least %{count} item(s)"
+msgid_plural "should have at least %{count} item(s)"
+msgstr[0] "dovrebbe avere almeno %{count} elemento(i)"
+msgstr[1] "dovrebbe avere almeno %{count} elemento(i)"
+
+msgid "should be at most %{count} character(s)"
+msgid_plural "should be at most %{count} character(s)"
+msgstr[0] "deve essere al massimo %{count} carattere(i)"
+msgstr[1] "deve essere al massimo %{count} carattere(i)"
+
+msgid "should have at most %{count} item(s)"
+msgid_plural "should have at most %{count} item(s)"
+msgstr[0] "dovrebbe avere al massimo %{count} elemento(i)"
+msgstr[1] "dovrebbe avere al massimo %{count} elemento(i)"
+
+## From Ecto.Changeset.validate_number/3
+msgid "must be less than %{number}"
+msgstr "deve essere inferiore a %{number}"
+
+msgid "must be greater than %{number}"
+msgstr "deve essere superiore a %{number}"
+
+msgid "must be less than or equal to %{number}"
+msgstr "deve essere inferiore o uguale a %{number}"
+
+msgid "must be greater than or equal to %{number}"
+msgstr "deve essere superiore o uguale a %{number}"
+
+msgid "must be equal to %{number}"
+msgstr "deve essere uguale a %{number}"