官方文档同步标识

• Version: v0.6.11
• Commit hash: 7343f8e776146bf4461348a9130f2c5040a0dfa0
• Date: 2012/2/10 13:58:58

最近更新

完成加密模块文档的翻译 修正HTML模板的一些bug

中文目录和翻译进度

• 摘要
• 全局对象
• 标准输入输出（console）
• 定时器
• 模块
• C/C++ 扩展
• 进程对象（process）
• 常用工具（util）
• 事件模块（events）
• 缓冲器类（Buffer）
• 流接口（Stream）
• 加密模块（crypto）
• 安全传输协议（tls/ssl）
• 字符串解码
• 文件系统（fs）
• 路径模块（path）
• 网络模块（net）
• 数据报文协议（udp/dgram）
• 域名服务（dns）
• 超文本传输协议（http）
• 安全超文本传输协议（https）
• 网址解析模块（url）
• 查询串解析模块（querystring）
• 行读取模块（readline）
• 交互式命令行（repl）
• 虚拟解析模块（vm）
• 子进程模块（child_process）
• 断言模块（assert）
• 终端模块（tty）
• 数据压缩对象（zlib）
• 操作系统模块（os）
• 调试声明（debugger）
• 多核模块（cluster）
• 附录
  • 附录 1: 第三方模块推荐

翻译斟酌

##addons_cn

• Addon patterns是否保留英文原文（line 80）

##modules_cn

• 关于module.require的作用（line 232）

Note that in order to do this, you must get a reference to the module object. Since require() returns the exports, and the module is typically only available within a specific module's code, it must be explicitly exported in order to be used.

注意，为了使用require方法，必须先获得对module对象的引用。因为require()会返回exports， 并且module通常只在特殊的模块代码中有效，所以只在需要用到时才导出。

##stream_cn

• 关于incoming的正确释义（line 40）

Emitted when the underlying file descriptor has been closed. Not all streams will emit this. (For example, an incoming HTTP request will not emit 'close'.)

当底层的文件描述符被关闭时触发。并不是所有的流都会触发这个事件。（例如，一个达到的HTTP请求就不会触发'close'。）

##crypto_cn

• 关于crypto.getDiffieHellman（line 261）

The advantage of using this routine is that the parties don't have to generate nor exchange group modulus beforehand, saving both processor and communication time.

用这个程序的好处是不需要预先生成多方也不需要改变组模块，可以同时节省处理和通讯的时间。