docs: Update the contribution guide to provide details on how to track the status of changes in the GitHub repo using issues

docs: Update the contribution guide to provide details on how to track the status of changes in the GitHub repo using issues #918