Switch to YAML parsing in much of taskrun_test.go

This doesn't switch everything - the "global" tasks and other resources are left
as is, for example. But it does move most of the explicit `Task` and `TaskRun`
structs to parsed YAML instead.

Tangentially related to #4610. =)

Signed-off-by: Andrew Bayer <[email protected]>