-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 26
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Revisão geral, com olhar principalmente para denotação de gênero de Kris e para caracterização e consistência de personagens da Cidade Natal #101
+1,185
−1,185
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
minhas tarefas + a do outro dan
Não sei que nome colocar no commit
save do trono até sair do mundo das trevas, exceto conversar com NPCs da rota pacifista após batalha
correção do erro apontado por Peditirim
Voltei a olhar para o nome desse termo ao notar inconsistência na tradução de "roar" em "hell's roar bubbles from the deapths" traduzido como "o rugido do inferno borbulha das profundezas" dito pelo Jevil após derrotá-lo batendo, na qual "roar" foi traduzido como "rugido" lá, diferente de "estrondo" como no restante do jogo. Depois disso, voltei a refletir sobre a escolha de tradução desse termo "roar" e "roaring" em português. Como foi eu quem mais argumentou a favor de traduzir "Roaring" como "Estrondo" lá em 2021 por eu interpretar essa catástrofe profetizada explicadas nas lendas contadas pelo Ralsei com terra rachando e um grande estrondo dessa fissura na terra, penso ter o direito de mudá-lo conforme eu achar mais adequado. O maior motivo da escolha de "Rugido" agora é que esse título "Roaring" de "Roaring Knight" e o próprio evento "Roaring" ainda estão muito cercados de mistérios quanto aos seus significados e características. Portanto, julgo que é melhor traduzir de uma forma mais segura até haver mais lore que explique melhor esse título e esse evento.
Notei várias incongruências com o sentido originais das frases, bem como alguns erros de plural e a questão de "yet [adjective]" que passou recentemente a ficar consistente com a tradução de "yet darker" de Undertale.
Há uma série de coisas que é preciso ter cuidado com a consistência: - Punk - Mané - GET OUT OF THE ROAD - SAI DA RUA - GET OUT OF MY WAY - SAI DA MINHA FRENTE - In days like this, punks like you, should (ref. Sans, consist. trad. Undertale) Entre Mané e Tampinha, julguei Mané melhor porque compartilha uma característica com punk: Valer pra ambos os sexos, mas majoritariamente pra homens. Eu tava bem em dúvida entre os dois e esse foi meu principal fator de decisão.
Umas coisas pra ter cuidado com a consistência - Bratty e Catty h1) - like - tipo (Undertale) - so like - então tipo (Undertale) - what's up - como vai (Undertale) - copycat - invejosa (Deltarune ch1)
4082
Uau, a criatividade rolou solta na tradução do Calçapizza/Pizzapants/Burgerpants
"Roulxs Kaard" trocado para "Kartádi Rékrax". Ocorrências separadas de "Roulxs" e "Kaard" trocados para "Kartádi" e "Rékrax" respectivamente, com exceção do "molho roulxs" que virou "molho rékrax".
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Esse trabalho iniciou como uma revisão em busca de diminuir o número de ocorrências de designar um gênero para Kris sem querer e acabou se expandindo para outros ramos, como:
Um changelog completo pode ser conferido na descrição da respectiva release. Por ora, essa revisão apenas dá suporte para Windows 10 e 11. Eventualmente, Windows 7 e macOS receberão suporte.
Trabalho liderado por @marcel099, com participação de @Eliandro4, @Nicolas-mcfly, @odeioabacate e dancarv.