Export nach Citavi

[oschihin]

Probleme

@witzigs
(gemäss Mail eines citavi-Mitarbeiters, 3.6.2015 und 8.7.2015)

Problem I

Ein Nutzer unserer Software Citavi machte uns darauf aufmerksam, dass beim Import von BibTeX-Exporten aus Swissbib nach Citavi die Jahreszahlen nicht übernommen werden. Mein Kollege hat den Vorgang geprüft und sieht die Ursache im Einsatz des crossref-Felds.

Wir möchten darum freundlich anfragen, ob eine Änderung des Exports möglich wäre? Unserer Meinung nach müsste der Inhalt des Felds Crossref in das Feld URL. Citavi (und evt. andere Programme, die hierarchische Beziehungen zwischen selbständigen und unselbständigen Titeln abbilden können) interpretieren crossref als Hinweis auf einen anderen Eintrag in der gleichen BibTeX-Datei, der der übergeordnete Titel wäre.

• Das Feld 'crossref' in bibtex.phtml sollte gar nicht erstellt werden. Es linkt zu übergeordneten Aufnahmnen innerhalb derselben bibtex-Datei

Problem II

• Die Bezeichnung "Exportieren nach Endnote sollte umbenannt werden zu "Exportieren nach Endnote/Citavi". Citavi ist offenbar in der Schweiz stärker verbreitet (siehe Mail vom 8.7.2015).

Problem III

Export von zusätzlichen Informationen wie herausgebende Körperschaft (Bsp.: https://www.swissbib.ch/Record/30800082X) in bibtex

Lösungen

• Feld 'crossref' entfernen
• Mit VF core klären, ob dies im root-Template ebenfalls passieren sollte : bibtex-export vufind-org/vufind#424
• Ausgabe von Körperschaften als Autoren ermöglichen
• Benennung Endnote zu Endnote/Citavi ändern. Dies ist nicht trivial, es handelt sich nicht einfach um eine Übersetzung. In der Oberfläche wird das konfigurierte Format ausgegeben, das ebenfalls den Namen des Export-Templates darstellt. Die Formatbezeichnungen sollten also neu übersetzt werden.

Infos

• siehe auch Issue Titelvollanzeige: Export nach / Import in Zotero #227