Relatoreneinträge in Beschreibung

* #300
* Viewhelper ergänzt
* Übersetzungen erstellt

local/languages/de.ini

@@ -196,14 +196,14 @@ Related Subjects = "Thema"
 Related Entries = "Weitere Beteiligte"
 relator_ann = "Annotator"
 relator_bkd = "Druckerei"
-relator_bnd = "???"
-relator_dis = "???"
-relator_dte = "???"
-relator_dto = "???"
+relator_bnd = "Buchbinder"
+relator_dis = "Praeses"
+relator_dte = "Widmungsempfänger"
+relator_dto = "Widmungsverfasser"
 relator_fmo = "Vorbesitzer"
-relator_opn = "???"
-relator_ppm = "???"
-relator_scr = "???"
+relator_opn = "Respondens"
+relator_ppm = "Papierhersteller"
+relator_scr = "Schreiber"
 request_place_text = "Bestellen"
 request_title = "Sie bestellen"
 request_submit_text = "Bestellen"

local/languages/en.ini

@@ -196,14 +196,14 @@ Related Subjects = "Subject"
 Related Entries = "Additionaly involved"
 relator_ann = "Annotator"
 relator_bkd = "Printer"
-relator_bnd = "???"
-relator_dis = "???"
-relator_dte = "???"
-relator_dto = "???"
+relator_bnd = "Binder"
+relator_dis = "Praeses"
+relator_dte = "Dedicatee"
+relator_dto = "Dedicator"
 relator_fmo = "Previous owner"
-relator_opn = "???"
-relator_ppm = "???"
-relator_scr = "???"
+relator_opn = "Opponent"
+relator_ppm = "Papermaker"
+relator_scr = "Scribe"
 request_place_text = "Order"
 request_title = "You are ordering"
 request_submit_text = "Order"

local/languages/fr.ini

@@ -196,14 +196,14 @@ Related Subjects = "Sujet"
 Related Entries = "Participants additionnels"
 relator_ann = "Annotateur"
 relator_bkd = "Imprimeur"
-relator_bnd = "???"
-relator_dis = "???"
-relator_dte = "???"
-relator_dto = "???"
+relator_bnd = "Relieur"
+relator_dis = "Praeses"
+relator_dte = "Dédicataire"
+relator_dto = "Auteur de dedicace"
 relator_fmo = "Possesseur précédent"
-relator_opn = "???"
-relator_ppm = "???"
-relator_scr = "???"
+relator_opn = "Respondens"
+relator_ppm = "Papetier"
+relator_scr = "Scribe"
 request_place_text = "Commander"
 request_title = "Vous commandez"
 request_submit_text = "Commander"

local/languages/it.ini

@@ -196,14 +196,14 @@ Related Subjects = "Soggetto"
 Related Entries = "Partecipi"
 relator_ann = "Annotatore"
 relator_bkd = "Stampatore"
-relator_bnd = "???"
-relator_dis = "???"
-relator_dte = "???"
-relator_dto = "???"
+relator_bnd = "Rilegatore"
+relator_dis = "Praeses"
+relator_dte = "Dedicatee"
+relator_dto = "Dedicator"
 relator_fmo = "Possessore precedente"
-relator_opn = "???"
-relator_ppm = "???"
-relator_scr = "???"
+relator_opn = "Respondens"
+relator_ppm = "Papermaker"
+relator_scr = "Scriba"
 request_place_text = "Ordinare"
 request_title = "Ordini"
 request_submit_text = "Ordinare"

module/Swissbib/src/Swissbib/View/Helper/FormatRelatedEntries.php

@@ -107,8 +107,16 @@ protected function formatRelatedPerson(array $relatedPerson)
             $formattedEntry = $relatedPerson['name'];
         }
 
-        if (isset($relatedPerson['secondName'])) {
-            $formattedEntry .= ', ' . $relatedPerson['secondName'];
+        if (isset($relatedPerson['forename'])) {
+            $formattedEntry .= ', ' . $relatedPerson['forename'];
+        }
+
+        if (isset($relatedPerson['1titles'])) {
+            $formattedEntry .= ' ' . $relatedPerson['1titles'];
+        }
+
+        if (isset($relatedPerson['dates'])) {
+            $formattedEntry .= ' (' . $relatedPerson['dates'] . ')';
         }
 
         $formattedEntry .= ' (' . $translatedRelatorCode . ')';
@@ -134,6 +142,12 @@ protected function formatRelatedCorporation(array $relatedCorporation)
             $formattedEntry = $relatedCorporation['name'];
         }
 
+        if (isset($relatedCorporation['unit'])) {
+            foreach($relatedCorporation['unit'] as $unit) {
+                $formattedEntry .= '. ' . $unit;
+            }
+        }
+
         $formattedEntry .= ' (' . $translatedRelatorCode . ')';
 
         return $formattedEntry;