Update Pura ZB texts

swissbib · Jan 19, 2021 · 22823a6 · 22823a6
1 parent 26a75c6
commit 22823a6
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 4 additions and 4 deletions.
diff --git a/local/languages/de.ini b/local/languages/de.ini
@@ -790,10 +790,10 @@ pura.intro2 = ""
 
 ;texts for Zentralbibliothek (Z01)
 pura.registration1.1.Z01 = "Hiermit beantragen Sie den Zugriff von zu Hause oder unterwegs auf ausgewählte E-Ressourcen der Zentralbibliothek Zürich über das PURA Login (Private User Remote Access)."
-pura.registration2.1.Z01 = "Um den Zugriff zu erhalten, müssen Sie sich persönlich am Schalter der Bibliothek melden und Ihre Bibliothekskarte sowie den untenstehenden Barcode vorweisen. Drucken Sie dazu entweder dieses Formular über den Knopf „Drucken“ aus. Oder zeigen Sie den Barcode auf Ihrem Mobilgerät am Schalter der Zentralbibliothek Zürich."
+pura.registration2.1.Z01 = "Während der Corona-Krise müssen Sie nicht am Schalter vorbeikommen. Gerne schalten wir den Zugang digital für Sie frei. Senden Sie uns den erhaltenen Strichcode, die Nummer Ihres Bibliotheksausweises sowie ein Scan oder Foto Ihrer Identitätskarte/amtlichen Ausweises per Mail (Adresse unten). Nutzungsbedingungen: ein gültiger Bibliotheksausweis der Zentralbibliothek Zürich und das Akzeptieren der Allgemeinen Geschäftsbedingungen."
 pura.registration3.1.Z01 = "Durch das Vorweisen des Strichcodes am Schalter akzeptieren Sie unsere"
 pura.termsAndConditions.Z01 = "AGBs"
-pura.registration3.2.Z01 = "Der Heimzugriff ist nach der Aktivierung für ein Jahr gültig. Eine Erneuerung ist jederzeit möglich und muss erneut persönlich am Schalter erfolgen."
+pura.registration3.2.Z01 = "Der Heimzugriff ist nach der Aktivierung für ein Jahr gültig. Eine Erneuerung ist jederzeit möglich."
 pura.learnMore.Z01 = "Mehr erfahren"
 pura.registered1.1.Z01 ="Sie sind registriert für den Heimzugriff auf ausgewählte E-Ressourcen der Zentralbibliothek Zürich."
 

diff --git a/local/languages/en.ini b/local/languages/en.ini
@@ -787,8 +787,8 @@ pura.intro1 = "The following libraries provide non-university members with a sel
 
 ;texts for Zentralbibliothek (Z01)
 pura.registration1.1.Z01 = "To access remotely some of the e-resources of the Zentralbibliothek Zürich you need to print this page."
-pura.registration2.1.Z01 = "Bring this barcode to the desk of the Zentralbibliothek Zürich. Show it with your library card. Print this form by using the print-button or show it on your mobile device."
-pura.registration3.1.Z01 = "By presenting the barcode at the library desk, you accept our"
+pura.registration2.1.Z01 = "Please do not come to our Information Desk in person during the Coronavirus crisis. Simply send the following items per mail (address below): the PURA barcode you received from Swissbib, the number of your Zentralbibliothek library card and a scan or picture of a valid ID."
+pura.registration3.1.Z01 = "By presenting the barcode, you accept our"
 pura.termsAndConditions.Z01 = "terms and conditions"
 pura.registration3.2.Z01 = "Home access is valid for one year after activation. A renewal is possible at any time and must be done again personally at the counter."
 pura.learnMore.Z01 = "Learn more"