New translations 13-hosting.md (Ukrainian)

locale/uk/episodes/13-hosting.md

@@ -36,64 +36,59 @@ exercises: 0
 [GitHub](https://github.com), [GitLab](https://gitlab.com), або
 [BitBucket](https://bitbucket.org).
 Кожна з цих платформ надає вебінтерфейс, який дозволяє людям створювати,
-переглядати та редагувати свої репозиторії.  These services also provide
-communication and project management tools including issue tracking, wiki pages,
-email notifications, and code reviews.  These services benefit from economies of
-scale and network effects: it's easier to run one large service well than to run
-many smaller services to the same standard.  It's also easier for people to
-collaborate.  Using a popular service can help connect your project with
-communities already using the same service.
-
-As an example, Software Carpentry [is on GitHub](https://github.com/swcarpentry/) where you can find the source for this
-page. Anyone with a GitHub account can suggest changes to this text.
-
-GitHub repositories can also be assigned DOIs, by connecting its releases to
-Zenodo. For example,
-[`10.5281/zenodo.7908089`](https://zenodo.org/record/7908089) is the DOI that has
-been "minted" for this introduction to Git.
-
-Using large, well-established services can also help you quickly take advantage
-of powerful tools.  One such tool, continuous integration (CI), can
-automatically run software builds and tests whenever code is committed or pull
-requests are submitted.  Direct integration of CI with an online hosting service
-means this information is present in any pull request, and helps maintain code
-integrity and quality standards.  While CI is still available in self-hosted
-situations, there is much less setup and maintenance involved with using an
-online service.  Furthermore, such tools are often provided free of charge to
-open source projects, and are also available for private repositories for a fee.
+переглядати та редагувати свої репозиторії.  Ці платформи також надають
+засоби комунікації та управління проєктами, такі як: відстеження проблем, вікі-сторінки,
+автоматичні сповіщення електронною поштою, та перегляд коду.  Вони отримують перевагу від того, що легше добре підтримувати одну велику платформу, ніж запустити багато менших сервісів з тим самим рівнем якості.  Також, на великих платформах легше співпрацювати.  Їх використання
+може допомогти звʼязати ваш проєкт зі
+спільнотами, які вже використовують ту ж саму платформу.
+
+Наприклад, Software Carpentry [знаходиться на GitHub](https://github.com/swcarpentry/), де ви можете знайти джерело для цієї
+сторінки. Будь-хто з обліковим записом GitHub може запропонувати зміни до цього тексту.
+
+Репозиторіям GitHub також можуть бути присвоєні DOI, [шляхом підключення їх релізів до Zenodo](https://guides.github.com/activities/citable-code/). Наприклад,
+[`10.5281/zenodo.57467`](https://zenodo.org/record/57467) - це DOI,
+який був "викарбуваний" для цього введення до Git.
+
+Використання великих, добре налагоджених сервісів також може допомогти вам швидко
+скористатися перевагами потужних інструментів.  Один з таких інструментів, безперервна інтеграція (БI),
+може автоматично запускати програмні збірки та тести щоразу, коли виконується код або
+надходять запити на отримання змін.  Пряма інтеграція БI з онлайн-хостингом означає, що ця інформація
+присутня в будь-якому запиті на отримання змін, і допомагає підтримувати цілісність коду та
+стандарти якості.  Хоча БI може бути доступна у варіантах із самостійним хостингом,
+використання онлайн-сервісу вимагає набагато менше зусиль з налаштування та обслуговування.  Крім того, такі інструменти часто надаються безкоштовно для
+проєктів з відкритим вихідним кодом, а також доступні для приватних репозиторіїв за окрему плату.
 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::  callout
 
-## Institutional Barriers
+## Інституційні бар'єри
 
-Sharing is the ideal for science,
-but many institutions place restrictions on sharing,
-for example to protect potentially patentable intellectual property.
-If you encounter such restrictions,
-it can be productive to inquire about the underlying motivations and
-either to request an exception for a specific project or domain,
-or to push more broadly for institutional reform to support more open science.
+Відкритий доступ - ідеальна ситуація для науки,
+але багато установ накладають обмеження на розповсюдження інформації,
+наприклад, для захисту потенційно патентованої інтелектуальної власності.
+Якщо ви стикаєтеся з такими обмеженнями,
+може бути доречно запитати про джерела їх мотивації.
+Можна запросити зробити виняток для конкретного проєкту чи галузі,
+або наполягати ширше на необхідності інституційної реформи для підтримки більшої відкритості у науці.
 
 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::  challenge
 
-## Can My Work Be Public?
+## Чи може моя робота бути у відкритому доступі?
 
-Find out whether you are allowed to host your work openly in a public repository.
-Can you do this unilaterally,
-or do you need permission from someone in your institution?
-If so, who?
+Дізнайтеся, чи дозволено вам відкрито розміщувати свою роботу в публічному репозиторії.
+Чи можете ви зробити це в односторонньому порядку, або вам потрібен дозвіл від когось у вашому закладі?
+Якщо так, то від кого?
 
 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 
 :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::  challenge
 
-## Where Can I Share My Work?
+## Де я можу розмістити свою роботу у відкритому доступі?
 
-Does your institution have a repository or repositories that you can
-use to share your papers, data and software? How do institutional repositories
-differ from services like [arXiV](https://arxiv.org/), [figshare](https://figshare.com/), [GitHub](https://github.com/) or [GitLab](https://about.gitlab.com/)?
+Чи є у вашій установі репозиторій або репозиторії, які ви можете
+використовувати для обміну документами, даними та програмним забезпеченням? Чим інституційні репозиторії
+відрізняються від таких сервісів, як [arXiV](https://arxiv.org/), [figshare](https://figshare.com/), [GitHub](https://github.com/) або [GitLab](https://about.gitlab.com/)?
 
 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::