new file: sway_nl.md #1334
new file: sway_nl.md #1334
Conversation
sway_nl.md
Outdated
| @@ -0,0 +1,85 @@ | |||
| # Sway | |||
|
|
|||
| English - 日本語 - Deutsch - Ελληνικά - Français - Español - Українська - Italiano - Nederlands | |||
There was a problem hiding this comment.
Remove this line, and add your readme link to the main readme.md.
sway_nl.md
Outdated
|
|
||
| English - 日本語 - Deutsch - Ελληνικά - Français - Español - Українська - Italiano - Nederlands | ||
|
|
||
| “**S**irCompwn’s **Way**land compositor” is een **werk-in-uitvoering** zijnde i3-compatible [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor. Lees Voor meer informatie a.u.b. the [FAQ](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki) of bezoek het IRC kanaal (#sway op irc.freenode.net). |
|
You need to follow the i18n guidelines |
sway_nl.md
Outdated
|
|
||
| SleepyMario biedt ondersteuning in het Nederlands op IRC en GitHub, maar op onregelmatige tijdstippen. Laat aub. een berichtje achter en hij zal u z.s.m te woord staan. | ||
|
|
||
| Stuur een email naar [SleepyMario]([email protected]) voor suggesties wat betreft deze vertaling. |
There was a problem hiding this comment.
Translation improvements are to be done via GitHub pull requests.
|
The translation looks alright. No obvious mistakes. Though some of the sentences are somewhat oddly worded. |
sway_nl.md
Outdated
| @@ -81,5 +79,5 @@ Voer ```sway``` uit vanuit een TTY. Sommige Display Managers zouden kunnen werke | |||
|
|
|||
| SleepyMario biedt ondersteuning in het Nederlands op IRC en GitHub, maar op onregelmatige tijdstippen. Laat aub. een berichtje achter en hij zal u z.s.m te woord staan. | |||
|
|
|||
| Stuur een email naar [SleepyMario](theonesleepymario@gmail.com) voor suggesties wat betreft deze vertaling. | |||
| Suggesties voor een betere vertaling graag via [GitHub](https://github.com/sleepymario). | |||
There was a problem hiding this comment.
GitHub pull requests against Sway, like this one. They shouldn't reach out to you directly, I will loop you into the review here on GitHub.
There was a problem hiding this comment.
You also need to move the section on Dutch info up, please review the TL guidelines.
renamed: sway_nl.md -> README.nl.md
|
Yeah it's a bit archaic, which i intend to change. I'm still looking at the right mix between casual and formal language. I don't want to resort to baby-language but turning it too formal is odd as well. Feel free to offer suggestions~ |
|
@alexbakker Suggestions are appreciated. |
|
Come on @alexbakker , if you're that quick to comment on translation quality, you should be capable of producing something. And if you were offline then I'm sure you were online when you made your intelligent comments. Now, please, can I have some constructive input please? |
|
Chill the fuck out, @SleepyMario. We aren't in a hurry here and you need to stop badgering him. |
|
Maybe we'll get a Dutch translation from someone who is less of an asshole. |
This is the Dutch translation of the readme. I will take care of the rest of the docs as well.