docs(zh-CN): refactor machine translation (dragonflyoss#783)

* docs(zh-CN): remove README.md machine translation Signed-off-by: zzy987 <[email protected]> * docs: fixed some machine translation Signed-off-by: zzy987 <[email protected]> * fix: some translation Signed-off-by: zzy987 <[email protected]> * chore: update helm-charts Signed-off-by: zzy987 <[email protected]> * doc: markdown lint Signed-off-by: zzy987 <[email protected]> * doc: markdown lint Signed-off-by: zzy987 <[email protected]> * doc: markdown lint Signed-off-by: zzy987 <[email protected]>
sungjunyoung · Dec 3, 2021 · 25336d1 · 25336d1
1 parent 3f6e672
commit 25336d1
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 23 additions and 22 deletions.
diff --git a/docs/zh-CN/README.md b/docs/zh-CN/README.md
@@ -1,9 +1,8 @@
-# 蜻蜓文档
+# Dragonfly 文档
 
-Dragonfly Document 是关于 Dragonfly 的介绍。对于一般对 Dragonfly 感兴趣的人，
-这个 repo 的 README.md 就足够了。对于最终用户来说
-`/docs` 中包含的所有详细信息是最好的指南。
-而对于开发者来说，[开发者指南](developer-guide/developer-guide.md)部分的内容才是最需要的。
+Dragonfly 文档介绍了 Dragonfly 各方面的信息。如果您对 Dragonfly 感兴趣，请阅读 repo 的 README.md 。
+更进一步地，如果您是 Dragonfly 的用户，请阅读`/docs` 中的内容；
+如果您想成为 Dragonfly 的开发者，请阅读[开发者指南](developer-guide/developer-guide.md)。
 
 文档文件组织如下：
 

diff --git a/docs/zh-CN/cli-reference/README.md b/docs/zh-CN/cli-reference/README.md
@@ -1,10 +1,10 @@
 # CLI Reference
 
-对于几乎所有用户，命令行是您可能需要的第一个参考。
-[CLI Reference](cli-reference)目录下的文档是关于Dragonfly CLI的命令详细使用，
-包括`dfget`、`cdn`、`scheduler`和`manager`。您可以获得有关命令的介绍、概要、示例和选项。
-最后但同样重要的是，Dragonfly 可以保证命令行文档与 Dragonfly CLI
-的源代码高度一致。更重要的是，所有命令行文档都是通过源代码自动生成的。
+您遇到的第一个问题可能是如何使用命令行来启动 dragonfly。
+[CLI Reference](cli-reference)目录下的文档介绍了使用命令行启动 Dragonfly 的方法，
+包括`dfget`、`cdn`、`scheduler`和`manager`等子系统的启动方法。您可以找到命令的简介、示例和可选参数。
+
+所有命令行可选参数都是由源代码自动生成的。
 
 内容列表:
 

diff --git a/docs/zh-CN/cli-reference/dfget.md b/docs/zh-CN/cli-reference/dfget.md
@@ -2,29 +2,31 @@
 
 ## dfget
 
-`dfget` 是Dragonfly用以下载和上传文件的客户端。
+`dfget` 是Dragonfly中用来下载和上传文件的客户端。
 
-### Synopsis
+### dfget 简介
 
-dfget 是 Dragonfly 的一个客户端，也是p2p网络中的一个peer。当用户发起文件下载请求时，
-dfget 将从其他peer下载文件。同时，它也能作为上传者，以支持其他peer对它已拥有对部分对下载。
+dfget 是 Dragonfly 中用来下载和上传文件的客户端，也是 p2p 网络中的一个 peer。当用户发起文件下载请求时，
+dfget 将从其他 peer 下载文件。同时，它也能作为上传者，让其他 peer 下载它已拥有的那部分文件。
 此外，dfget 还提供了一些高级功能，如网络带宽限制、加密传输等。
 
+### dfget 用法
+
 ```text
 dfget [flags]
 ```
 
-### Example
+### dfget 用法案例
 
 ```text
 dfget --schedulers 127.0.0.1:8002 -o /path/to/output -u "http://example.com/object"
 ```
 
-### Log configuration
+### 查看 dfget 日志
 
-如果您想要在Terminal中查看日志，请使用 --console 将环境变量 console 设置为 true。
+如果您想要在Terminal中查看日志，请使用 --console参数，或者将环境变量 console 设置为 true。
 
-#### Options
+### dfget 的可选参数
 
 <!-- markdownlint-disable -->
 ```text
@@ -64,11 +66,11 @@ dfget --schedulers 127.0.0.1:8002 -o /path/to/output -u "http://example.com/obje
 
 ## dfget daemon
 
-### Daemon Log configuration
+### 查看 daemon 日志
 
-如果您想要在Terminal中查看日志，请使用 --console 将环境变量 console 设置为 true。
+如果您想要在Terminal中查看日志，请使用 --console参数，或者将环境变量 console 设置为 true。
 
-#### Daemon Options
+### daemon 的可选参数
 
 <!-- markdownlint-disable -->
 ```text

diff --git a/docs/zh-CN/deployment/installation/docker/README.md b/docs/zh-CN/deployment/installation/docker/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # 安装
 
-提供了有两种安装方法，建议使用 `docker-compose` 进行整体安装，或者按照模块分别安装。
+提供两种安装方法，建议使用 `docker-compose` 进行整体安装，或者按照模块分别安装。
 
 安装选项: