Clarify vegetarian and vegan strings

[huftis]

The two strings clarifying what ‘vegetarian meals’ and ‘vegan meals’ are currently says:

Vegetarian meals contain no meat.
Vegan meals contain no animal products (no meat, no milk products, no eggs, …).

It’s a common misunderstanding, especially in some countries, that vegetarians eat fish (or even chicken!). So could this be changed to

Vegetarian meals contain no meat, fish, or poultry.
Vegan meals contain no animal products (no meat, fish, poultry, milk products, eggs, …).

?

I can create a PR if you approve this change.

[westnordost]

Okay

[huftis]

BTW, @westnordost, the comma before ‘or’ was not a typo. It was the serial comma, which most style guides for American English recommend: https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_comma

Since the (de facto) default variant of English in free software is American English (with British English commonly provided as a ‘translation’), I used the serial comma. For British English, I would have omitted it.

(BTW, there are also a couple of other ‘britishisms’ and spelling inconsistencies in the strings.xml file.)

[rugk]

Yes, AFAIK these are mostly wanted, as OSM uses British English (also for tag names, etc). No 'Americanism' here… 😉

[rugk]

However, one may surely make a en_US translation at POEditor if that is possible. If not, open an issue, … 😄

[huftis]

@rugk I would guess that the default should be the Android default, which might differ from the OSM default. However, Android doesn’t seem to have a default language (https://developer.android.com/guide/topics/resources/multilingual-support.html).

But even with British English as the default for StreetComplete, there are still inconsistencies, e.g. ‘practised’ but ‘authorized’. (And the quotation marks for placeholders should be ‘ and ’, not “ and ”.) But all this it OT for this issue, so I‘ll add a separate issue (not tonight, probably tomorrow).

[westnordost]

Ah, I did not know this.

Probably, it would be good to create an en_US strings.xml which overrides some of the strings in the default strings.xml and let the default strings.xml be British English all through. (Or the other way round, I don't really care). But anyway, that's a separate issue.

To go forward with this one, you could create a PR where you remove all the quotation marks from the quest titles. I will then contribute to that PR to implement to make it italic or something.

[westnordost]

Oh, this is the vegetarian issue, nevermind.