lut.im service has been discontinued. Switching to framapic.org :-/

streetcomplete · Apr 22, 2018 · f2ab272 · f2ab272 · ENT8R · Apr 22, 2018
1 parent c2de550
commit f2ab272
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 28 additions and 28 deletions.
diff --git a/app/src/main/java/de/westnordost/streetcomplete/ApplicationConstants.java b/app/src/main/java/de/westnordost/streetcomplete/ApplicationConstants.java
@@ -28,7 +28,7 @@ public class ApplicationConstants
 	 *  before the time expired */
 	public static final int REFRESH_QUESTS_AFTER = 7*24*60*60*1000; // one week in ms
 
-	public static final String LUTIM_INSTANCE = "https://lut.im/"; // must have trailing /
+	public static final String LUTIM_INSTANCE = "https://framapic.org/"; // must have trailing /
 	public static final Integer LUTIM_DELETE_AFTER_DAYS = 365 / 2; // half a year
 
 	public static final int ATTACH_PHOTO_QUALITY = 60;

diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -396,7 +396,7 @@ En cas contrari, podeu baixar un altre teclat a la botiga d'aplicacions. Els tec
     <string name="about_category_feedback">"Comentaris"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Adjunta la foto"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Voleu eliminar aquesta foto?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt; Les fotos que adjunteu a les notes es carreguen a &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt; lut.im &lt;/ a&gt;, un servei anònim i sense rastrejar. &lt;/ p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt; Les fotos que adjunteu a les notes es carreguen a &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt; framapic.org &lt;/ a&gt;, un servei anònim i sense rastrejar. &lt;/ p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"Via per ciclistes"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"carril bici"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"Cap"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -447,7 +447,7 @@ Mezi populární klávesnice, které podporují spoustu jazyků patří Google G
     <string name="about_category_feedback">"Zpětná vazba"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Připojit fotku"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Chcete smazat tento obrázek?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Připojené fotografie jsou nahrané do &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt; anonymního úložiště bez sledování.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Připojené fotografie jsou nahrané do &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt; anonymního úložiště bez sledování.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"cyklostezka"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"cyklopruh"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"není"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -448,7 +448,7 @@ Ellers kan du downloade et andet keyboard i Forretning. Populære keyboards der
     <string name="about_category_feedback">"Feedback"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Vedhæft foto"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Ønsker du at slette dette billede?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;De fotos du vedhæfter til noter uploades til &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, en anonym service og uden sporing.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;De fotos du vedhæfter til noter uploades til &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, en anonym service og uden sporing.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"cykelsti"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"cykelbane"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"ingen"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -406,7 +406,7 @@ Andernfalls kannst Du eine alternative Tastatur im App Store herunterladen. Beli
     <string name="about_category_feedback">"Feedback"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Foto anhängen"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Dieses Foto löschen?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Fotos die an Notizen angehängt werden, werden hochgeladen auf &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, ein anonymer Service ohne Tracking.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Fotos die an Notizen angehängt werden, werden hochgeladen auf &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, ein anonymer Service ohne Tracking.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"Fahrradweg"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"Radfahrstreifen"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"kein"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -431,7 +431,7 @@ Pero recuerda que siempre puedes descargar aplicaciones de teclado alternativas
     <string name="about_category_feedback">"Sugerencias"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Adjuntar foto"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"¿Quieres borrar la imagen?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Las fotos que añadas a las notas se suben a &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, un servicio anónimo y sin rastreo.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Las fotos que añadas a las notas se suben a &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, un servicio anónimo y sin rastreo.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"senda ciclista"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"carril bici"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"no hay nada"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -437,7 +437,7 @@ Bestela beste teklatu bat instalatu dezakezu. Hainbat hizkuntza onartzen dituzte
     <string name="about_category_feedback">"Iruzkinak"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Erantsi argazkia"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Irudi hau ezabatu nahi duzu?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Oharretara gehitzen dituzun argazkiak &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt; zertbitzura igoko dira, zerbitzu hau anonimoa da eta ez du jarraipenik egiten.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Oharretara gehitzen dituzun argazkiak &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt; zertbitzura igoko dira, zerbitzu hau anonimoa da eta ez du jarraipenik egiten.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"bidegorria"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"bizikletentzako erraia"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"bat ere ez"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="about_category_feedback">"بازخورد"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"پیوست کردن تصویر"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"آیا می خواهید این تصویر را حذف کنید؟"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;تصاویری که به پیوست یادداشت ها بارگذاری کرده اید&lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, در سامانه ناشناس و بدون ردیابی می باشد.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;تصاویری که به پیوست یادداشت ها بارگذاری کرده اید&lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, در سامانه ناشناس و بدون ردیابی می باشد.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"مسیر دوچرخه سواری"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"خط دوچرخه سواری"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"هیچیک"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -437,7 +437,7 @@ Muutoin, voit ladata toisen näppäimistön sovelluskaupasta. Suosittuja näppä
     <string name="about_category_feedback">"Palaute"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Liitä valokuva"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Haluatko poistaa tämän kuvan?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Muistiinpanoihin liittämäsi kuvat ladataan osoitteeseen &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, anonyymi palvelu ilman käyttäjän seurantaa. &lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Muistiinpanoihin liittämäsi kuvat ladataan osoitteeseen &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, anonyymi palvelu ilman käyttäjän seurantaa. &lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"pyörärata"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"Pyöräilykaista"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"ei mitään"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -471,7 +471,7 @@ Sinon, vous pouvez télécharger un autre clavier dans la boutique d’applicati
     <string name="about_category_feedback">"Commentaire"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Ajouter une photo"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Voulez-vous supprimer cette image ?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Les images attachées à vos notes sont téléversées sur &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt; (service anonyme et sans pistage).&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Les images attachées à vos notes sont téléversées sur &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt; (service anonyme et sans pistage).&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"piste cyclable"</string>
 
     <!-- Attention à bien le différencier de "cycle track". -->

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -434,7 +434,7 @@ Vagy le is tölthetsz egy másik billentyűzetet az áruházból. Népszerű bil
     <string name="about_category_feedback">"Visszajelzés"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Fénykép csatolása"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Törölni szeretnéd ezt a fényképet?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;A megjegyzésekhez csatolt fényképek a &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt; oldalra töltődnek fel, amely egy névtelen szolgáltatás és nem követi a tevékenységedet.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;A megjegyzésekhez csatolt fényképek a &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt; oldalra töltődnek fel, amely egy névtelen szolgáltatás és nem követi a tevékenységedet.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"elválasztott kerékpársáv"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"kerékpársáv"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"nincs"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -431,7 +431,7 @@ Altrimenti, è possibile scaricare un'altra tastiera nell'archivio di app. Le ta
     <string name="about_category_feedback">"Feedback"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Allega una foto"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Vuoi cancellare questa foto?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Le foto collegate alle note sono caricate al sito  &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, un servizio anonimo e privo di tracciamento.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Le foto collegate alle note sono caricate al sito  &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, un servizio anonimo e privo di tracciamento.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"pista ciclabile"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"corsia ciclabile"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"nulla"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -438,7 +438,7 @@ OpenStreetMap を匿名で編集することはできないため、変更は OS
     <string name="about_category_feedback">"フィードバック"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"写真を添付"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"この写真を削除しますか?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;メモに添付した写真は、匿名で追跡されることがない &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt; サービスにアップロードされます。&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;メモに添付した写真は、匿名で追跡されることがない &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt; サービスにアップロードされます。&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"自転車道"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"自転車レーン"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"なし"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -438,7 +438,7 @@ Priešingu atveju galite atsisiųsti kitą klaviatūrą programėlių parduotuv
     <string name="about_category_feedback">"Atsiliepimai"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Prisegti nuotrauką"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Ar norite ištrinti šią nuotrauką?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Jūsų prisegtos nuotraukos įkeliamos į &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, anoniminę paslaugą be sekimo.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Jūsų prisegtos nuotraukos įkeliamos į &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, anoniminę paslaugą be sekimo.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"dviračių takas"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"dviračių juosta"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"nėra"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -445,7 +445,7 @@ Anders kan je een ander toetsenbord downloaden in de App Store. Populaire keybor
     <string name="about_category_feedback">"Feedback"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Maak een foto om toe te voegen"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Wil jij deze foto verwijderen?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Foto's die je toevoegt aan opmerkingen worden geüpload naar &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, een dienst die anoniem is en waarbij je positie niet wordt bijgehouden.&lt;p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Foto's die je toevoegt aan opmerkingen worden geüpload naar &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, een dienst die anoniem is en waarbij je positie niet wordt bijgehouden.&lt;p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"gescheiden fietspad"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"fietsstrook"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"geen"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-nn/strings.xml b/app/src/main/res/values-nn/strings.xml
@@ -380,7 +380,7 @@ Elles kan du lasta ned eit anna tastatur i appbutikken. Mykje brukte tastatur so
     <string name="about_category_feedback">"Tilbakemelding"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Legg ved bilete"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Ønskjer du å sletta dette biletet?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Bilete du legg ved merknadar, vert lasta opp til &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, ei anonym teneste utan brukarsporing.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Bilete du legg ved merknadar, vert lasta opp til &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, ei anonym teneste utan brukarsporing.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"sykkelveg"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"sykkelfelt"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"ingen"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -436,7 +436,7 @@ W przeciwnym wypadku możesz ściągnąć dodatkowe aplikacje klawiatury ze skle
     <string name="about_category_feedback">"Opinia"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Załącz zdjęcie"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Czy chcesz usunąć ten obrazek?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Zdjęcia załączone przez ciebie zostaną wysłane na &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, serwis zapewniający anonimowość i brak śledzenia.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Zdjęcia załączone przez ciebie zostaną wysłane na &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, serwis zapewniający anonimowość i brak śledzenia.&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"droga dla rowerów"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"pas dla rowerów"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"brak"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -443,7 +443,7 @@ Caso contrário, pode baixar outro teclado na loja de aplicativos. Alguns dos te
     <string name="about_category_feedback">"Envie um comentário"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Anexar foto"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Você quer remover esta foto?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Fotos que você adicionar para as notas são enviadas para &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, um serviço que é anônimo e sem rastreamento."</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Fotos que você adicionar para as notas são enviadas para &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, um serviço que é anônimo e sem rastreamento."</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"Ciclovia"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"Ciclofaixa"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"Nenhuma"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -429,7 +429,7 @@ Caso contrário, pode descarregar outro teclado na loja de apps. Alguns dos tecl
     <string name="about_category_feedback">"Envie um comentário"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Anexar fotografia"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Quer apagar esta fotografia?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;As photos que anexar como notas serão carregadas para &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, um serviço que é anónimo e que não rastreia os utilizadores&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;As photos que anexar como notas serão carregadas para &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, um serviço que é anónimo e que não rastreia os utilizadores&lt;/p&gt;"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_track">"Pista de ciclismo"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_lane">"Ciclo via"</string>
     <string name="quest_cycleway_value_none">"Nenhum"</string>

diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="about_category_feedback">"Обратная связь"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo">"Прикрепить фото"</string>
     <string name="quest_leave_new_note_photo_delete_title">"Удалить это изображение?"</string>
-    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Прикреплённые к заметкам фото загружаются на &lt;a href=\"https://lut.im\"&gt;lut.im&lt;/a&gt;, анонимный сервис, не отслеживающий пользователей.&lt;/p&gt;"</string>
+    <string name="privacy_html_image_upload">"&lt;p&gt;Прикреплённые к заметкам фото загружаются на &lt;a href=\"https://framapic.org\"&gt;framapic.org&lt;/a&gt;, анонимный сервис, не отслеживающий пользователей.&lt;/p&gt;"</string>
 
     <!-- Может лучше "выделанная велодорожка"? В нашем ПДД отсуствует термин полоса или дорожка. Всё - велосипедная дорожка. -->
     <string name="quest_cycleway_value_track">"велодорожка"</string>