Fix & Add Tests for Arr::undot()

[tarecord]

undot() would always return an empty array when in fact it is supposed to expand dot-notation arrays back out into their nested originals:

$dot = [
    'one.two' => 3
];

// Becomes

$undot = [
  'one' => [
    'two' => 3,
  ],
];