Update bugs related to transaction fees

[chowbao]

PR Checklist

PR Structure

• This PR has reasonably narrow scope (if not, break it down into smaller PRs).
• This PR avoids mixing refactoring changes with feature changes (split into two PRs
  otherwise).
• This PR's title starts with the jira ticket associated with the PR.

Thoroughness

• This PR adds tests for the most critical parts of the new functionality or fixes.
• I've updated the README with the added features, breaking changes, new instructions on how to use the repository. I updated the description of the fuction with the changes that were made.

Release planning

• I've decided if this PR requires a new major/minor/patch version accordingly to
  semver, and I've changed the name of the BRANCH to release/_ , feature/_ or patch/* .

What

There were a couple bugs for transaction fees

• Transaction fees were negative due to not using the correct feeAccount for fee bump transactions
• The feeCharged amount was fixed in P21 so there needs to be logic handling the correct calculation of feeCharged for <P21 only

Note that for Fee bump transactions feeAccount can be the same as sourceAccount

Slack thread for more context

Why

To correctly report transaction fees

Known limitations

Will need to backfill history_transactions to get correct fees data