fix(compiler): Fix column expansion to work with quoted non-keyword identifiers

[orisano]

close #2575
close #2195
close #2005
close #1444

source.Edit had been a string with Old, but it could not be replaced correctly because it could not be distinguished from ast in cases such as when it was quoted.
Therefore, we solved this problem by making Old in source.Edit a function that checks whether each identifier is quoted or not against the actual string to determine the length of the string to be replaced.

[kyleconroy]

I'm hoping that before the end of the year we can replace our current edit-based rewriting with AST-based support. Until that time, I appreciate the improvements.