PCP-3592: [Upstream] fix: propagate AdditionalTags from AWSCluster to storage volumes

[rrpolanco]

Cherry-pick upstream change to propagate additional tags to EBS storage volumes.

What type of PR is this?

/kind bug

What this PR does / why we need it:

Enables user tags to be applied to EBS root storage volumes.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes PCP-3592

Special notes for your reviewer:

Pulling commit a0e5849 from upstream which addresses PCP-3592.

Checklist:

• squashed commits
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests

[spectro-prow]

@rrpolanco: The label(s) kind/bug cannot be applied, because the repository doesn't have them

In response to this:

Cherry-pick upstream change to propagate additional tags to EBS storage volumes.

What type of PR is this?

/kind bug

What this PR does / why we need it:

Enables user tags to be applied to EBS root storage volumes.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes PCP-3592

Special notes for your reviewer:

Pulling commit a0e5849 from upstream which addresses PCP-3592.

Checklist:

• squashed commits
• includes documentation
• adds unit tests
• adds or updates e2e tests

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

[spectro-prow]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: rrpolanco, sadysnaat
To complete the pull request process, please assign after the PR has been reviewed.
You can assign the PR to them by writing /assign in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment