Refine Russian localization (with help from Nina Filippova)

Localization improvements with help from Nina Filippova from
Yugra State University

src/backuprestore_ru.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
 
 username=IT Имя пользователя
-password=IT пароль
+password=IT Пароль

src/common_ru.properties

@@ -6,4 +6,4 @@ ISONLOAN=В заеме
 SUBCONTAINERS=Подконтейнеры этого контейнера
 COLOBJ_IN_CONTR=Объекты коллекции в этом контейнере
 CONTNR_COLOBJ=(Объект коллекции этого контейнера)
-COLOBJ=Объект:
+COLOBJ=Объект коллекции:

src/global_views_ru.properties

@@ -1,56 +1,56 @@
-##################################################################
-# Global Views Localization
-#
-# These for fields that are not in the schema or
-# need to be overridden
-##################################################################
-
-##############################
-# Tree Forms
-##############################
-# used by more than one form
-ACCEPTEDPARENT=Предпочитаемое имя
-
-# Taxon Form
-PARENT=Родитель
-HYBRIDPARENT1=Гибридный Таксон 1
-HYBRIDPARENT2=Гибридный Таксон 2
-COMMONNAMES=Общие имена
-ATTACHMENTS=Вложения
-
-# Separators in each form
-TAXON=Таксономия
-LITHOSTRAT=Литостратиграф.
-GEOGRAPHY= География
-GEOLOGICTIMEPERIOD=Хроностатиграф.
-STORAGE=Место хранения
-
-# Object Attachment Form
-FILENAME=Имя файла
-TITLE=Заглавие
-DATE_IMAGED=Дата Изображения
-FILE_CREATED_DATE=Дата создания файла
-COPYRIGHT_HOLDER=Правообладатель
-COPYRIGHT_DATE=Дата авторского права
-ATTACHMENT_LOCATION=Расположение вложения
-LICENSE=Лицензия
-CREDIT=Кредит
-MIME_TYPE=Mime Тип
-REMARKS=Замечания
-
-#Attachment Image Attribute Form
-HEIGHT=Высота
-WIDTH=Ширина
-RESOLUTION=Разрешение
-MAGNIFICATION=Увеличение
-CREATIVE_COMMONS=Творческое достояние
-MBIMAGEID=Morphbank ID Изображения
-TIMESTAMP_LAST_SEND=Отправлено в Morphbank
-TIMESTAMP_LAST_UPDATECHECK=Обновлено от Morphbank
-
-# Report Properties Form
-TITLE=Заглавие
-SUBTITLE=Подзаголовок
-FOOTER=Нижний колонтитул
-
-
+##################################################################
+# Global Views Localization
+#
+# These for fields that are not in the schema or
+# need to be overridden
+##################################################################
+
+##############################
+# Tree Forms
+##############################
+# used by more than one form
+ACCEPTEDPARENT=Принятое название
+
+# Taxon Form
+PARENT=Родитель
+HYBRIDPARENT1=Гибридный Таксон 1
+HYBRIDPARENT2=Гибридный Таксон 2
+COMMONNAMES=Народное название
+ATTACHMENTS=Приложения
+
+# Separators in each form
+TAXON=Таксономия
+LITHOSTRAT=Литостратиграфия
+GEOGRAPHY=География
+GEOLOGICTIMEPERIOD=Хроностратиграфия
+STORAGE=Место хранения
+
+# Object Attachment Form
+FILENAME=Имя файла
+TITLE=Заглавие
+DATE_IMAGED=Дата Изображения
+FILE_CREATED_DATE=Дата создания файла
+COPYRIGHT_HOLDER=Правообладатель
+COPYRIGHT_DATE=Дата создания авторского права
+ATTACHMENT_LOCATION=Расположение приложения
+LICENSE=Лицензия
+CREDIT=Кредит
+MIME_TYPE=Mime Тип
+REMARKS=Примечания
+
+#Attachment Image Attribute Form
+HEIGHT=Высота
+WIDTH=Ширина
+RESOLUTION=Разрешение
+MAGNIFICATION=Увеличение
+CREATIVE_COMMONS=Creative Commons
+MBIMAGEID=ID Изображения в Morphbank
+TIMESTAMP_LAST_SEND=Отправлено в Morphbank
+TIMESTAMP_LAST_UPDATECHECK=Обновлено от Morphbank
+
+# Report Properties Form
+TITLE=Заглавие
+SUBTITLE=Подзаголовок
+FOOTER=Нижний колонтитул
+
+

src/masterusrpwd_ru.properties

@@ -1,34 +1,34 @@
 
 URL=URL веб-службы
-MASTER_TITLE=Имя пользователя / Пароль Мастера
-ENCRYPTED_USRPWD=Зашифрованное имя пользователя / пароль
-CREATE_KEY=Генерировать Мастера Ключ...
+MASTER_TITLE=Имя пользователя/Пароль мастер пользователя
+ENCRYPTED_USRPWD=Зашифрованное Имя пользователя/Пароль
+CREATE_KEY=Генерировать Мастер-Ключ...
 CREATE_FILE=Создать файл...
 IS_NET_BASED=Ключ шифрования, полученный из веб-службы
-IS_ENCRYPTED_KEY=Ключ шифрования который хранится в локальных настройках
+IS_ENCRYPTED_KEY=Ключ шифрования, хранящийся в локальных настройках
 CONT=Продолжить
 BACK=Назад
 OK=Ок
 CANCEL=Отмена
-HELP=Помогите!
+HELP=Справка
 
 CPY_TO_CB_TT=Копировать ключ в буфер обмена
 CPY_FROM_CB_TT=Вставить ключ из буфера обмена
 
-MASTER_LOC=Источник Мастер ключа
-MASTER_SEP=Имя пользователя / Пароль Мастера
+MASTER_LOC=Источник Мастер-Ключа
+MASTER_SEP=Имя/Пароль Мастер пользователя
 USER_SEP=Имя пользователя и пароль
 USERNAME=Имя пользователя
 PASSWORD=Пароль
-MASTER_NO_ROOT=Вы не можете использовать 'root' в качестве своего основного имени пользователя.
+MASTER_NO_ROOT=Вы не можете использовать 'root' в качестве имени Мастер пользователя.
 
 
-MISSING_CREDS=В пользователя `%s` отсутствуют необходимые учетные данные. \nХотите их создать?
-MISSING_CREDS_TITLE=Недостающие учетные данные
+MISSING_CREDS=Имя Пользователя `%s` не имеет необходимых прав. \nХотите их создать?
+MISSING_CREDS_TITLE=Недостающие права
 
 ENCRYPTION_KEY=Ключ шифрования
 GENERATE_KEY=Генерировать
-MASTER_INFO_TITLE=Введите информацию мастера
+MASTER_INFO_TITLE=Введите Мастер-информацию
 SHOW_PASSWORD=Показать пароли
 HIDE_PASSWORD=Скрыть пароли
 
@@ -38,9 +38,9 @@ FILE_CREATED_AT=Файл мастер-ключа был создан в `%s`
 ########################
 # Change Password
 ########################
-PWD_ERR_SAVE=При сохранении пароля в вашей записи пользователя произошла ошибка.
-PWD_ERR_RTRV=Ваш пароль есть неверным.
-PWD_ERR_BAD=Ваш пароль есть неверным.
-PWD_ERR_NOTSAME=Ваш новый пароль не соответствует паролю для подтверждения.
+PWD_ERR_SAVE=При сохранении пароля в записи пользователя произошла ошибка.
+PWD_ERR_RTRV=Пароль неверен.
+PWD_ERR_BAD=Пароль неверен.
+PWD_ERR_NOTSAME=Новые пароль не соответствует верифицируемому.
 PWD_ERR_LEN=Пароль должен содержать не менее %d символов и цифр.
 CHG_PWD_TITLE=Изменить пароль