langfiles: Update French Steam Deck Compatibility strings

lang/french.txt

@@ -960,41 +960,41 @@ STEAMDECKCOMPAT_VERIFIED="Verified"
 STEAMDECKCOMPAT_PLAYABLE="Playable"
 STEAMDECKCOMPAT_UNSUPPORTED="Unsupported"
 STEAMDECKCOMPAT_UNKNOWN="Unknown"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONTROLLERCONFIGFULLYFUNCTIONAL="All functionality is accessible when using the default controller configuration"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_CONTROLLERGLYPHSMATCHDECKDEVICE="This game shows Steam Deck controller icons"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONFIGURATIONISPERFORMANT="This game's default graphics configuration performs well on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_INTERFACETEXTISLEGIBLE="In-game interface text is legible on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONTROLLERCONFIGNOTFULLYFUNCTIONAL="Some functionality is not accessible when using the default controller configuration, requiring use of the touchscreen or virtual keyboard, or a community configuration"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_CONTROLLERGLYPHSDONOTMATCHDECKDEVICE="This game sometimes shows mouse, keyboard, or non-Steam-Deck controller icons"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONFIGURATIONISNOTPERFORMANT="This game requires manual configuration of graphics settings to perform well on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_TEXTINPUTDOESNOTAUTOMATICALLYINVOKESKEYBOARD="Entering some text requires manually invoking the on-screen keyboard"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_INTERFACETEXTISNOTLEGIBLE="Some in-game text is small and may be difficult to read"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_NATIVERESOLUTIONNOTSUPPORTED="This game doesn't support Steam Deck's native display resolution and may experience degraded performance"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_NATIVERESOLUTIONNOTDEFAULT="This game supports Steam Deck's native display resolution but does not set it by default and may require you to configure the display resolution manually"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DISPLAYOUTPUTHASNONBLOCKINGISSUES="This game has minor graphics/display issues on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_AUDIOOUTPUTHASNONBLOCKINGISSUES="This game has minor audio issues on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEVICECOMPATIBILITYWARNINGSSHOWN="This game displays compatibility warnings when running on Steam Deck, but runs fine"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_LAUNCHERINTERACTIONISSUES="This game's launcher/setup tool may require the touchscreen or virtual keyboard, or have difficult to read text"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_VIDEOPLAYBACKHASNONBLOCKINGISSUES="Some in-game movie content may be missing"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_GAMEORLAUNCHERDOESNTEXITCLEANLY="This game does not exit cleanly and may require you to manually quit via the Steam overlay"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_AUXFUNCTIONALITYNOTACCESSIBLE_MAPEDITOR="Some auxilliary functionality is not accessible on Steam Deck: map editor"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_MULTIWINDOWAPPAUTOMATICALLYSETSFOCUS="This game uses multiple windows and may require you to focus the appropriate windows manually via the Steam overlay"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DISPLAYOUTPUTNOTCORRECTLYSCALED="This game is incorrectly scaled on Steam Deck and may require you to configure the display resolution manually"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_RESUMEFROMSLEEPNOTFUNCTIONAL="This game may experience temporary issues after sleeping on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_GAMEPADNOTENABLEDBYDEFAULT="This game requires manually enabling controller support using in-game settings"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT="Valve is still working on adding support for this game on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT_VR="Steam Deck does not support VR games"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT_SOFTWARE="This is a Software title and is not supported on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT_RETIRED="This game has been retired or is no longer in a playable state and is not supported on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_UNSUPPORTEDANTICHEAT_OTHER="This game is unsupported on Steam Deck due to use of an unsupported anti-cheat"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_UNSUPPORTEDANTICHEATCONFIGURATION="This game's anti-cheat is not configured to support Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_UNSUPPORTEDGRAPHICSPERFORMANCE="This game's graphics settings cannot be configured to run well on Steam Deck"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_FIRSTTIMESETUPREQUIRESACTIVEINTERNETCONNECTION="This game's first-time setup requires an active Internet connection"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_SINGLEPLAYERGAMEPLAYREQUIRESACTIVEINTERNETCONNECTION="Singleplayer gameplay requires an active Internet connection"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_CROSSPLATFORMCLOUDSAVESNOTSUPPORTED="This game does not support cross-platform saved games"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_EXTERNALCONTROLLERSNOTSUPPORTEDPRIMARYPLAYER="This game does not default to external Bluetooth/USB controllers on Deck, and may require manually switching the active controller via the Quick Access Menu"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_EXTERNALCONTROLLERSNOTSUPPORTEDLOCALMULTIPLAYER="This game does not support external Bluetooth/USB controllers on Deck for local multiplayer"
-STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_SIMULTANEOUSINPUTGYROTRACKPADFRIENDLY="This game supports using the gyro/trackpad in mouse mode for camera controls with gamepad controls for movement"
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONTROLLERCONFIGFULLYFUNCTIONAL="Toutes les fonctionnalités sont accessibles en utilisant la configuration du contrôleur par défaut."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_CONTROLLERGLYPHSMATCHDECKDEVICE="Ce jeu affiche les icônes du contrôleur de Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONFIGURATIONISPERFORMANT="La configuration graphique par défaut de ce jeu offre de bonnes performances."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_INTERFACETEXTISLEGIBLE="Le texte de l'interface en jeu est lisible sur Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONTROLLERCONFIGNOTFULLYFUNCTIONAL="Certaines fonctionnalités ne sont pas accessibles avec la configuration par défaut du contrôleur et nécessitent d'utiliser l'écran tactile, le clavier virtuel ou une configuration de la communauté."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_CONTROLLERGLYPHSDONOTMATCHDECKDEVICE="Ce jeu affiche parfois des icônes de souris, de clavier ou d'un contrôleur autre que celui de Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEFAULTCONFIGURATIONISNOTPERFORMANT="Vous devrez configurer manuellement les paramètres graphiques de ce jeu pour qu'il fonctionne correctement sur Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_TEXTINPUTDOESNOTAUTOMATICALLYINVOKESKEYBOARD="La saisie de texte nécessite l'appel manuel du clavier virtuel."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_INTERFACETEXTISNOTLEGIBLE="Certains textes en jeu utilisent une police de petite taille et peuvent être difficiles à lire."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_NATIVERESOLUTIONNOTSUPPORTED="Ce jeu ne prend pas en charge la définition native de Steam Deck, ce qui peut dégrader les performances."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_NATIVERESOLUTIONNOTDEFAULT="Ce jeu prend en charge la définition native de Steam Deck, mais ne la choisit pas par défaut. Vous devrez peut-être configurer la définition d'affichage manuellement."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DISPLAYOUTPUTHASNONBLOCKINGISSUES="Le jeu rencontre de légers problèmes graphiques ou d'affichage sur Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_AUDIOOUTPUTHASNONBLOCKINGISSUES="Le jeu rencontre de légers problèmes d'audio sur Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DEVICECOMPATIBILITYWARNINGSSHOWN="Ce jeu affiche des avertissements concernant la compatibilité lorsqu'il est lancé sur Steam Deck, mais il fonctionne correctement."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_LAUNCHERINTERACTIONISSUES="Le lanceur ou l'outil de configuration du jeu peut nécessiter l'écran tactile ou le clavier virtuel, ou comporter du texte difficile à lire."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_VIDEOPLAYBACKHASNONBLOCKINGISSUES="Une partie des cinématiques peut être absente en jeu."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_GAMEORLAUNCHERDOESNTEXITCLEANLY="Ce jeu ne parvient pas à s'arrêter correctement. Il vous faudra peut-être le fermer manuellement depuis l'overlay Steam."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_AUXFUNCTIONALITYNOTACCESSIBLE_MAPEDITOR="La fonctionnalité auxiliaire « éditeur de cartes » n'est pas disponible sur Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_MULTIWINDOWAPPAUTOMATICALLYSETSFOCUS="Ce jeu a recours à plusieurs fenêtre
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_DISPLAYOUTPUTNOTCORRECTLYSCALED="Ce jeu ne prend pas en charge la définition native de Steam Deck. Vous devrez peut-être configurer la définition d'affichage manuellement."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_RESUMEFROMSLEEPNOTFUNCTIONAL="Ce jeu peut rencontrer des problèmes temporaires après la sortie du mode veille de Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_GAMEPADNOTENABLEDBYDEFAULT="Pour ce jeu, vous devrez activer manuellement la prise en charge du contrôleur dans les paramètres du jeu."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT="Valve travaille encore sur la prise en charge de ce jeu sur Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT_VR="Les jeux VR ne sont pas compatibles avec Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT_SOFTWARE="Ce produit est un logiciel et n'est pas pris en charge par Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_STEAMOSDOESNOTSUPPORT_RETIRED="Ce jeu a été retiré de Steam ou ne peut plus être exécuté. Il n'est pas pris en charge par Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_UNSUPPORTEDANTICHEAT_OTHER="Ce jeu n'est pas compatible avec Steam Deck à cause d'un système antitriche non pris en charge."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_UNSUPPORTEDANTICHEATCONFIGURATION="Le système antitriche de ce jeu n'est pas compatible avec Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_UNSUPPORTEDGRAPHICSPERFORMANCE="Il est impossible de régler les paramètres graphiques de ce jeu pour qu'il fonctionne correctement sur Steam Deck."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_FIRSTTIMESETUPREQUIRESACTIVEINTERNETCONNECTION="Lors de la première configuration de ce jeu, une connexion active à Internet est nécessaire."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_SINGLEPLAYERGAMEPLAYREQUIRESACTIVEINTERNETCONNECTION="Une connexion active à Internet est nécessaire pour le mode solo."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_CROSSPLATFORMCLOUDSAVESNOTSUPPORTED="Ce jeu ne prend pas en charge les sauvegardes d'autres plateformes."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_EXTERNALCONTROLLERSNOTSUPPORTEDPRIMARYPLAYER="Ce jeu ne détecte pas automatiquement les contrôleurs externes Bluetooth/USB. Vous devrez peut-être changer de contrôleur actif via le menu d'accès rapide."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_EXTERNALCONTROLLERSNOTSUPPORTEDLOCALMULTIPLAYER="Ce jeu ne prend pas en charge les contrôleurs externes Bluetooth/USB sur Steam Deck pour le mode multijoueur en local."
+STEAMDECKVERIFIED_TESTRESULT_SIMULTANEOUSINPUTGYROTRACKPADFRIENDLY="Ce jeu prend en charge l'utilisation simultanée du gyroscope ou du trackpad en mode souris pour contrôler la caméra et des commandes classiques pour se déplacer."
 GUI_SDCR="Steam Deck Compatibility"
 STEAMDECKVERIFIED_CUSTOMRESULT_DEVPOST="The developer has provided additional information regarding Steam Deck support for this game: XXX"
 BUT_RUNWINECFG="Run Winecfg"