[doc] Moving Configuration.md from swss to yang sub-folder (#2177)

**What I did**
Moved Configuration.md from swss to yang folder. The configuration schema should be present along with yang models and when users add yang model they could update configuration document as well.

The PR to move to yang folder is #10078