[Arista]: Adding tuning for other xcvrs for wolverine (#20774)

Copied tuning values for sm_media_interface to nm_850_media_interface and active_cable_media_interface

This should fix issues like aristanetworks/sonic#108

Will ask MSFT to confirm this works with their cables which use active_cable_media_interface.