[macOS] Add NativeViewGestureHandler

[m-bert]

Description

Important

This PR supersedes #2724

This PR brings NativeViewGestureHandler to macOS. With this change, our buttons should now work properly.

Closes #2697
Closes #2724

Test plan

Test code

import React from 'react';
import { StyleSheet, View } from 'react-native';
import {
  Gesture,
  GestureDetector,
  RectButton,
} from 'react-native-gesture-handler';

export default function EmptyExample() {
  const g = Gesture.Native()
    .onTouchesDown((e) => {
      'worklet';
      console.log(e);
    })
    .onTouchesMove((e) => {
      'worklet';
      console.log(e);
    })
    .onTouchesUp((e) => {
      'worklet';
      console.log(e);
    });
  return (
    <View style={styles.container}>
      <RectButton hitSlop={20} onPress={console.log} style={styles.button} />

      <GestureDetector gesture={g}>
        <View style={styles.box} />
      </GestureDetector>
    </View>
  );
}

const styles = StyleSheet.create({
  container: {
    flex: 1,
    alignItems: 'center',
    justifyContent: 'space-around',
  },
  button: {
    width: 300,
    height: 100,
    borderRadius: 25,
    backgroundColor: 'crimson',
  },
  box: {
    width: 100,
    height: 100,
    borderRadius: 10,
    backgroundColor: 'plum',
  },
});