Split out channel resource management into a generic Coldswap

[istreeter]

Our ChannelProvider trait has started to get quite complicated: it is handling snowflake channel lifecycle management and it is also handling concurrent access to the channel. We can make things cleaner by breaking out the concurrent access bits into a separate class. We will call it Coldswap, inspired by a cats-effect Hotswap.