Fix Column.isin()with empty list

[NickFishr]

1. Which Jira issue is this PR addressing? Make sure that there is an accompanying issue to your PR.

   Fixes SNOW-1565789

   Github Issue SNOW-1565789: Column.isin() fails with empty list #1999

2. Fill out the following pre-review checklist:

   • I am adding a new automated test(s) to verify correctness of my new code
     • If this test skips Local Testing mode, I'm requesting review from @snowflakedb/local-testing
   • I am adding new logging messages
   • I am adding a new telemetry message
   • I am adding new credentials
   • I am adding a new dependency
   • If this is a new feature/behavior, I'm adding the Local Testing parity changes.

3. Please describe how your code solves the related issue.

   This PR solves the problem that an incorrect SQL query gets generated if Column.isin() get called with an empty list (not None).

   I'm not sure if the place for handling this is chosen wisely. I've tried several other locations, e.g. handling empty lists or Nones in InExpression, but there are a few places that rely on InExpression.values being an iterable, so I picked Column.isin() which seems the place with the minimum impact.

   I've assumed that the expected result of an empty isin() would be an empty dataframe, following the logic that an intersection of any set with the empty set is again the empty set.
   And also since the following SQL queries give an empty table as result:

   select 1 as B where B in (select 1 as A where A > 1);
   select 1 as B where B in (null);
   

   I'd be glad if parts of this PR might be helpful, but I'm also aware that this could be a tricky issue, so take whatever is useful, no hard feelings.