카이저라이히 한글패치 깃헙 주소가 변경되었습니다. 0.12 버전부터 그쪽에서 작업이 진행됩니다.

단어사전 보고 수정 부탁드립니다.

0.11.2 호환작업 (패치노트)

Kaiserreich 한국어 번역은 공개 번역으로써 누구든지 참여하실 수 있습니다.

이미 Pull requests를 하셨다면 아무리 여러개를 하셔도 가장 최근에 수락된 것만 적용됩니다. 부디 이미 request하신건 하지 말아 주시기 바랍니다. (수락 될때까지 다른 국가를 해주세요.)

번역 방법

현재 카라 특성상, 계속 문법/단어 수정이 이뤄지고 있으므로, 번역하려고 보니 문장이 이상하다고 생각하신다면, 재량에 따라 의역하셔도 됩니다.

단어사전

단어사전에 나와있는 사항들을 준수해주시기 바랍니다.

주의사항

번역기를 사용한 문장을 그대로 붙여넣기 하지는 말아주시기 바랍니다. 최근에 번역기 돌린 문장을 그대로 넣으셨다는 제보가 있어서 이렇게 적습니다. 감사합니다.

번역 규칙

• 반드시 localisation 폴더의 파일만 번역합니다.

• 번역 전 상단의 Pull requests 탭을 눌러 번역할 부분이 이미 다른 사람에 의해 번역 요청이 된 부분인지 확인해 주세요.

• 반드시 큰따옴표("")안의 내용만 번역합니다.

• 대괄호([])나 달러 기호($$) 사이의 내용은 번역하지 않습니다.

• 파운드 기호(£) 다음에 오는 내용은 게임에서 아이콘으로 구현되는 부분으로 번역하지 않습니다.

• 부분 기호(§§!) 사이의 첫 대문자 알파벳은 글자 색상을 지정하는 것으로 번역하지 않습니다.

번역 예시:
  §YKaiserreich§! and §YFuhrerreich§!
  §Y카이저라이히§!(와)과 §Y퓌러라이히§!

• 개행 기호(\n)는 줄바꿈 기호로 번역하지 않습니다.

• 한번도 번역되지 않은 지명, 인명들은 적당히 발음나는 대로 적어주세요. (필요시 한글라이즈나 Issue탭을 활용해 주세요)

• 번역에 관련된 토론은 상단 Issues 탭에 올려주세요.