Update latest dependencies (#573)

Co-authored-by: sarahmish <[email protected]>

tests/requirement_files/latest_requirements.txt

@@ -5,7 +5,7 @@ azure-common==1.1.28
 azure-core==1.29.1
 azure-mgmt-core==1.4.0
 beautifulsoup4==4.12.3
-botocore==1.35.39
+botocore==1.35.44
 cachetools==5.5.0
 certifi==2024.8.30
 charset-normalizer==3.4.0
@@ -21,7 +21,7 @@ google-auth==2.35.0
 google-auth-oauthlib==1.0.0
 google-pasta==0.2.0
 graphviz==0.20.3
-grpcio==1.66.2
+grpcio==1.67.0
 h5py==3.11.0
 idna==3.10
 importlib_metadata==8.5.0