[python/c++] Deprecate config_options_from_schema in favor of new function

[python/c++] Deprecate config_options_from_schema in favor of new function #7188