Update all translations to remove particles and fix capitalization

scribe-org · Nov 10, 2024 · 07af00f · 07af00f
1 parent cafea75
commit 07af00f
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 2,673,330 additions and 2,673,323 deletions.
diff --git a/fix_translations.py b/fix_translations.py
@@ -12,6 +12,7 @@
 
 sub_folders = [f.path for f in os.scandir("scribe_data_json_export") if f.is_dir()]
 sub_translation_files = [f"{f}/translations.json" for f in sub_folders]
+
 german_noun_file = "scribe_data_json_export/German/nouns.json"
 
 with Path(german_noun_file).open("r", encoding="utf-8") as file:
@@ -24,6 +25,18 @@
     if "nominativePlural" in n.keys():
         german_nouns.append(n["nominativePlural"])
 
+german_proper_noun_file = "scribe_data_json_export/German/proper_nouns.json"
+
+with Path(german_proper_noun_file).open("r", encoding="utf-8") as file:
+    german_proper_nouns_dict = json.load(file)
+
+german_proper_nouns = []
+for n in german_proper_nouns_dict:
+    german_proper_nouns.append(n["nominativeSingular"])
+
+    if "nominativePlural" in n.keys():
+        german_proper_nouns.append(n["nominativePlural"])
+
 german_nouns = list(set(german_nouns))
 
 for t in sub_translation_files:
@@ -38,20 +51,41 @@
         unit="translations",
     ):
         new_translations = {}
-        if k[0].islower():
+        if t.split("/")[1] == "German":
+            for sub_key in translations_dict[k].keys():
+                if k in german_nouns and k in german_proper_nouns:
+                    new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key]
+
+                else:
+                    new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key].lower()
+
+        elif k[0].islower():
             for sub_key in translations_dict[k].keys():
                 if (
                     sub_key == "de"
                     and translations_dict[k][sub_key] not in german_nouns
                 ):
                     new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key].lower()
 
-                else:
+                elif sub_key == "de":
                     new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key]
 
+                else:
+                    new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key].lower()
+
         else:
             for sub_key in translations_dict[k].keys():
-                new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key]
+                if sub_key == "de" and translations_dict[k][sub_key] in german_nouns:
+                    if translations_dict[k][sub_key] in german_proper_nouns:
+                        new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key]
+
+                    else:
+                        new_translations[sub_key] = translations_dict[k][
+                            sub_key
+                        ].lower()
+
+                else:
+                    new_translations[sub_key] = translations_dict[k][sub_key]
 
         new_translations_dict[k] = new_translations