upgrade msw 1->2, fix network error case

In the upgrade I managed to dust off some tests that I'd been skipping
for quite a while. It turns out one of them was pointing out a real
problem: in the network error case, we didn't display the error to the
user properly. It's really sad this reaches our code as a `TypeError`,
but it is what it is.