Put dataset permissions in sharing tab

[grittaweisheit]

This PR moves a dataset's permission settings to the Sharing & Permissions tab.

URL of deployed dev instance (used for testing):

• https://___.webknossos.xyz

Steps to test:

• go to the editing view of a dataset
• there should be a "Sharing & Permissions" tab
• there should be the input field for teams that are allowed to access the dataset
• in the "Metadata" tab should be no such input field

Issues:

• fixes Dataset Permission should be in separate tab #4683

---

• Updated (unreleased) changelog
• Updated (unreleased) migration guide if applicable
• Updated documentation if applicable
• Adapted wk-connect if datastore API changes
• Needs datastore update after deployment
• Ready for review

[philippotto]

Very cool! However, I noticed that the "warning" icon which appears when one doesn't have any "allowed teams" assigned is shown in the wrong tab title. See screenshot:

Could you please move that icon to the sharing & permission tab? Other than that, the PR looks fine to me!

[grittaweisheit]

Sure! I totally didn't think about this icon. It should now be in the right position.

[philippotto]

Excellent! Please update the changelog before merging, though :)

[philippotto]

(btw, you don't need to assign the good first issue label to the PR, as we typically use that only for filtering the issues and not the PRs)