legal texte anpassen in "watch/clock"

src/_data/lyne/components/sbbClock/overview_de.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-Die digitale SBB Uhr wird in Webanwendungen oder auf dynamischen Kundeninformationskanälen im Zug oder am Bahnhof eingesetzt. Sie imitiert die Bewegungen und adaptiert das Design der physischen SBB Uhr. Die SBB Uhr ist eine geschützte Marke. {.lead} 
+Die digitale SBB Uhr wird in Webanwendungen oder auf dynamischen Kundeninformationskanälen im Zug oder am Bahnhof eingesetzt. Sie imitiert die Bewegungen und adaptiert das Design der physischen SBB Uhr. Die SBB Bahnhofsuhr ist marken- und urheberrechtlich geschützt. {.lead} 
 
 ## Verwendung 
-Die digitale SBB Uhr darf durch alle konzessionierten Transportunternehmen der Schweiz sowie für Projekte im Zusammenhang mit dem öffentlichen Verkehr der Schweiz verwendet werden. Sie muss genauso verwendet werden, wie sie spezifiziert ist.
+Sie darf ausschliesslich von allen Schweizer Infrastrukturbetreibern (ISB) und konzessionierten Transportunternehmen (KTU) genutzt werden. Sie muss genauso verwendet werden, wie sie spezifiziert ist.
 Die Uhr soll auf einem einfarbigen Hintergrund platziert werden, Platzierungen auf Bilder oder Grafiken sind zu unterlassen. Auf hellen Hintergründen wird das Zifferblatt mit einem grauen Rahmen visuell vom Hintergrund getrennt, auf dunklen Hintergründen ist die Version ohne Rahmen zu verwenden. {.lead}   
 
 ## Was macht die Komponente?

src/_data/lyne/components/sbbClock/overview_en.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-The digital SBB clock is used in web applications or on dynamic customer information channels on the train or at the station. It imitates the motion of the physical SBB clock and adapts its design. The SBB watch is a registered trade mark. {.lead} 
+The digital SBB clock is used in web applications or on dynamic customer information channels on the train or at the station. It imitates the motion of the physical SBB clock and adapts its design. The SBB station clock is protected by trade mark and copyright law. {.lead} 
 
 ## Use 
-The digital SBB clock may be used by all licensed transport companies in Switzerland and for projects relating to public transport in Switzerland. It must be used exactly as it is specified. 
+It may only be used by all Swiss infrastructure managers (IMs) and licensed transport companies (LTCs). It must be used exactly as it is specified. 
 The clock should be placed on a solid-colour background; it should not be placed on pictures or graphics. On light backgrounds, the clock face is visually separated from the background using a grey frame; the version without the frame should be used on dark backgrounds. {.lead}   
 
 ## What does the component do?

src/de/foundation/brand/watch/watch.md

@@ -7,10 +7,10 @@ parent: brand_de
 order: 3
 ---
 
-Die digitale SBB Uhr wird in Webanwendungen oder auf dynamischen Kundeninformationskanälen im Zug oder am Bahnhof eingesetzt. Sie imitiert die Bewegungen und adaptiert das Design der physischen SBB Uhr. Die SBB Uhr ist eine geschützte Marke. {.lead} 
+Die digitale SBB Uhr wird in Webanwendungen oder auf dynamischen Kundeninformationskanälen im Zug oder am Bahnhof eingesetzt. Sie imitiert die Bewegungen und adaptiert das Design der physischen SBB Uhr. Die SBB Bahnhofsuhr ist marken- und urheberrechtlich geschützt. {.lead} 
 
 ## Verwendung 
-Die digitale SBB Uhr darf durch alle konzessionierten Transportunternehmen der Schweiz sowie für Projekte im Zusammenhang mit dem öffentlichen Verkehr der Schweiz verwendet werden. Sie muss genauso verwendet werden, wie sie spezifiziert ist.
+Sie darf ausschliesslich von allen Schweizer Infrastrukturbetreibern (ISB) und konzessionierten Transportunternehmen (KTU) genutzt werden. Sie muss genauso verwendet werden, wie sie spezifiziert ist. 
 Die Uhr soll auf einem einfarbigen Hintergrund platziert werden, Platzierungen auf Bilder oder Grafiken sind zu unterlassen. Auf hellen Hintergründen wird das Zifferblatt mit einem grauen Rahmen visuell vom Hintergrund getrennt, auf dunklen Hintergründen ist die Version ohne Rahmen zu verwenden. {.lead}   
 
 ## Was macht die Komponente?
@@ -39,7 +39,7 @@ Die Komponente hat folgende Ausprägungen. {.lead}
 }) }}
 
 ## Kontakt
-<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:entwicklung.bahnhof@sbb.ch">entwicklung.bahnhof@sbb.ch</sbb-link>
+<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:marke@sbb.ch">marke@sbb.ch</sbb-link>
 
 ## Download
 Die digitale Uhr ist auf GitHub verfügbar.

src/en/foundation/brand/watch/watch.md

@@ -7,10 +7,10 @@ parent: brand_en
 order: 3
 ---
 
-The digital SBB clock is used in web applications or on dynamic customer information channels on the train or at the station. It imitates the motion of the physical SBB clock and adapts its design. The SBB watch is a registered trade mark. {.lead} 
+The digital SBB clock is used in web applications or on dynamic customer information channels on the train or at the station. It imitates the motion of the physical SBB clock and adapts its design. The SBB station clock is protected by trade mark and copyright law. {.lead} 
 
 ## Use 
-The digital SBB clock may be used by all licensed transport companies in Switzerland and for projects relating to public transport in Switzerland. It must be used exactly as it is specified. 
+It may only be used by all Swiss infrastructure managers (IMs) and licensed transport companies (LTCs). It must be used exactly as it is specified. 
 The clock should be placed on a solid-colour background; it should not be placed on pictures or graphics. On light backgrounds, the clock face is visually separated from the background using a grey frame; the version without the frame should be used on dark backgrounds. {.lead}   
 
 ## What does the component do?
@@ -39,7 +39,7 @@ The component has the following formats. {.lead}
 }) }}
 
 ## Contact
-<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:entwicklung.bahnhof@sbb.ch">entwicklung.bahnhof@sbb.ch</sbb-link>
+<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:marke@sbb.ch">marke@sbb.ch</sbb-link>
 
 ## Download
 The digital clock specifications are available on GitHub.

src/fr/foundation/brand/watch/watch.md

@@ -7,10 +7,10 @@ parent: brand_fr
 order: 3
 ---
 
-L’horloge numérique des CFF est utilisée dans des applications web ou sur les canaux dynamiques d’information à la clientèle dans le train ou en gare. Elle imite le mouvement et reproduit le design de l’horloge physique des CFF. L’horloge CFF est une marque déposée. {.lead}
+L’horloge numérique des CFF est utilisée dans des applications web ou sur les canaux dynamiques d’information à la clientèle dans le train ou en gare. Elle imite le mouvement et reproduit le design de l’horloge physique des CFF. L’horloge de gare des CFF est protégée par le droit des marques et le droit d’auteur. {.lead}
 
 ## Utilisation
-La montre digitale CFF peut être utilisée par toutes les entreprises de transport concessionnaires de Suisse ainsi que pour des projets en rapport avec les transports publics suisses. Il doit être utilisé tel qu'il est spécifié.
+Elle peut être utilisée exclusivement par les gestionnaires d’infrastructure suisses (GI) et les entreprises de transport concessionnaires (ETC). Il doit être utilisé tel qu'il est spécifié.
 L’horloge doit être placée sur un fond monochrome. Il n’est pas autorisé de l’intégrer dans des images ou des graphiques. Sur les fonds clairs, un cadre gris permet une séparation visuelle du cadran. Sur les fonds sombres, la version sans cadre sera préférée. {.lead}
 
 ## Que fait le composant?
@@ -39,7 +39,7 @@ Le composant présente les caractéristiques ci-après.
 }) }}
 
 ## Contact
-<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:entwicklung.bahnhof@sbb.ch">entwicklung.bahnhof@sbb.ch</sbb-link>
+<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:marke@sbb.ch">marke@sbb.ch</sbb-link>
 
 ## Télécharger
 Les spécifications de l'horloge numérique sont disponibles sur GitHub.

src/it/foundation/brand/watch/watch.md

@@ -7,10 +7,10 @@ parent: brand_it
 order: 3
 ---
 
-L’orologio digitale FFS sarà utilizzato in treno o in stazione per applicazioni web o canali dinamici di informazione alla clientela, simulando i movimenti e adattando il design dell’orologio fisico delle FFS. L’orologio FFS è un marchio protetto. {.lead}   
+L’orologio digitale FFS sarà utilizzato in treno o in stazione per applicazioni web o canali dinamici di informazione alla clientela, simulando i movimenti e adattando il design dell’orologio fisico delle FFS. L’orologio della stazione FFS è protetto da copyright e dalla legge sulla protezione dei marchi. {.lead}   
 
 ## Utilizzo
-L'orologio digitale delle FFS può essere utilizzato da tutte le aziende di trasporto autorizzate in Svizzera e per progetti relativi ai trasporti pubblici in Svizzera. Deve essere utilizzato esattamente nel modo in cui è specificato.
+Può essere utilizzato solo dai gestori di infrastrutture (GI) e dalle imprese di trasporto concessionarie (ITC) della Svizzera. Deve essere utilizzato esattamente nel modo in cui è specificato.
 L’orologio deve essere posizionato su uno sfondo monocromatico; il posizionamento su immagini o grafici è da evitare. Su sfondi chiari, il quadrante deve essere separato visivamente dallo sfondo tramite un contorno di colore grigio; su sfondi scuri è necessario utilizzare la versione senza contorno. {.lead}   
 
 ## Come funzionano i componenti?
@@ -39,7 +39,7 @@ I componenti presentano le seguenti caratteristiche: {.lead}
 }) }}
 
 ## Contatto
-<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:entwicklung.bahnhof@sbb.ch">entwicklung.bahnhof@sbb.ch</sbb-link>
+<sbb-link variant="inline" type="button" target="_blank" href="mailto:marke@sbb.ch">marke@sbb.ch</sbb-link>
 
 ## Download
 L'orologio digitale è disponibile su GitHub.