Fix #242 - print Infra modification findings only if they exist

[kmcquade]

What does this PR do?

• Fixes scan-policy-file doesn't list actions for Infra modification #242

Completion checklist

• Additions and changes have unit tests
• The pull request has been appropriately labeled using the provided PR labels
• GitHub actions automation is passing (make test, make lint, make security-test, make test-js)
• If the UI contents or JavaScript files have been modified, generate a new example report:

# Generate the updated Javascript bundle
make build-js

# Generate the example report
make generate-report