YUKI Galgame 翻译器

中文 • English

紧急公告

2020.5.30 晚间，大量用户使用 YUKI 时遇到错误为ERR: TypeError: Cannot read property 'target' of undefined的报错窗口。经排查，该报错由彩云 API 目前严重的不稳定状态导致。现已紧急推送 v0.14.3，修复上述问题，但彩云 API 目前仍无法使用，因此请目前所有版本的 YUKI 用户关闭彩云 API（具体方法：打开 YUKI 根目录下的 config\config.json 文件，将 onlineApis 数组中 name = "彩云" 的对象的 enable 属性改为 false）。关闭后，即使不升级至 v0.14.3 也可解决报错问题。

下载

1. 点击这里
2. 点开最新版本介绍下面的 " > Assets "，第一个 ZIP 文件就是编译后的 YUKI :)

文档

• YUKI 配置文件详解
• YUKI 常见问题

挖坑的动力

我们已经有 Visual Novel Reader (VNR)了，为什么还要再开发一个 Galgame 翻译器？

嗯...有以下三个原因：

1. VNR 用 Python（甚至是 Python 2）来渲染 UI，这导致了极端的卡顿，并且完全没有必要；
2. sakuradite.com（VNR 官网）挂了，似乎现在并没有针对 VNR 的官方维护，只剩下贴吧零零散散的 BUG 修复与改进；
3. VNR 的功能（也可以说脚本）太多了，想添加/修改一个功能要读很久的源码，十分费劲。

但是，如果要用 Qt5 重写的话，手动管理内存、配置、国际化什么的又显得太麻烦了。

因此，用 Electron 作为用户交互的前端，而用原始的 Windows API 作为后端（比如文本提取），不失为一种比较好的选择。

功能

• 从正在运行的 Galgame 里即时提取文本
• 从离线字典中获取翻译，如 J 北京等
• 从在线翻译 API 中获取翻译，如谷歌、百度、有道等
• 可编程外部翻译 API （参考 config\ 目录下的 JavaScript 文件）
• 在游戏窗口上方浮动显示原文+翻译（就像 VNR 一样）
• 自定义在线 API 翻译获取方式: URL、请求方法、请求报头格式、响应的解析方式等
• 支持扩展

计划

• 计划仓库（英文）
• 各版本计划（英文）

尝个鲜？

安装好 Node.js 和 yarn 后，随便找个文件夹，运行以下代码：

git clone https://github.com/project-yuki/YUKI.git
cd YUKI
yarn
yarn dev

许可证

YUKI 使用 GPLv3 许可证开源。

我本来是想用 MIT 的，但是由于上游依赖（如文本提取器）用的是 GPL，所以我也很为难啊。