[library/std] Replace condv while loop with cvar.wait_while.

[library/std] Replace condv while loop with cvar.wait_while. #97910