Add a test that the const extern fn macro works

By default, any functions defined in this macro (such as `CMSG_SPACE`)
should be `const`.

(backport <#4134>)
(cherry picked from commit 0304ed5)

No change in the cherry pick since the function came from libc-0.2
originally.