Add article "Announcing Rust 1.17" #209

kgv · 2017-04-27T22:23:24Z

Черновая версия, требует исправлений. (#208)

This change is

vitvakatu · 2017-04-28T06:38:05Z

👍

Review status: 0 of 1 files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 29 at r1 (raw file):

Выпуск Rust 1.17.0 в основном вносит небольшие улучшения, преимущественно касающиеся удобства использования.
Например, [время жизни `'static` теперь автоматически подразумевается для констант или статических переменных](https://github.com/rust-lang/rust/pull/39265). При создании константы или статической переменной

двоеточия в конце не хватает

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 45 at r1 (raw file):

В некоторых ситуациях это позволит избавиться сразу от нескольких таких лишних модификаторов:

Не очень хорошо звучит. "Это позволит избавиться от лишних повторений:"?

Comments from Reviewable

ozkriff · 2017-04-28T13:52:19Z

Review status: 0 of 1 files reviewed at latest revision, 11 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 118 at r1 (raw file):

В этом выпуске помечена как удаленная старая система сборки на основе Makefile

"В этом выпуске удалена..."

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

делает обзор

странно звучит. "обозревает"? "описывает"?

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

ссылки на отслеживание проблем

это точно не "отслеживание проблем", это ссылки на "отслеживающие задачи" или что-то такое

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

примите участие в ее отслеживании!

"примите участие в обсуждении" или что-то такое

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 138 at r1 (raw file):

взять

поглотить\забрать? там именно владение передается

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 171 at r1 (raw file):

ослабло

"ослаблено"?

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 191 at r1 (raw file):

выводя некоторые вещи по умолчанию

наоборот, "опуская незначительне детали по умолчанию"

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 218 at r1 (raw file):

взамен этого

наоборот, теперь тот вариант что ниже выдается

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 247 at r1 (raw file):

планируем сделать более аккуратно

"планируем убрать еще больше лишне информации"?

Comments from Reviewable

ozkriff · 2017-04-28T13:53:00Z

Review status: 0 of 1 files reviewed at latest revision, 11 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 45 at r1 (raw file):

Previously, vitvakatu (Ilya Bogdanov) wrote…

Не очень хорошо звучит. "Это позволит избавиться от лишних повторений:"?

Да, тут не "модификаторы".

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-28T14:24:45Z

Review status: 0 of 1 files reviewed at latest revision, 11 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 29 at r1 (raw file):

Previously, vitvakatu (Ilya Bogdanov) wrote…

двоеточия в конце не хватает

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 45 at r1 (raw file):

Previously, vitvakatu (Ilya Bogdanov) wrote…

Не очень хорошо звучит. "Это позволит избавиться от лишних повторений:"?

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 118 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

В этом выпуске помечена как удаленная старая система сборки на основе Makefile

"В этом выпуске удалена..."

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

делает обзор

странно звучит. "обозревает"? "описывает"?

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

ссылки на отслеживание проблем

это точно не "отслеживание проблем", это ссылки на "отслеживающие задачи" или что-то такое

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

примите участие в ее отслеживании!

"примите участие в обсуждении" или что-то такое

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 138 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

взять

поглотить\забрать? там именно владение передается

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 171 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

ослабло

"ослаблено"?

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 191 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

выводя некоторые вещи по умолчанию

наоборот, "опуская незначительне детали по умолчанию"

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 218 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

взамен этого

наоборот, теперь тот вариант что ниже выдается

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 247 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

планируем сделать более аккуратно

"планируем убрать еще больше лишне информации"?

Done.

Comments from Reviewable

vitvakatu · 2017-04-28T15:17:08Z

Reviewed 1 of 1 files at r2.
Review status: all files reviewed at latest revision, 10 unresolved discussions.

Comments from Reviewable

ozkriff · 2017-04-29T12:22:27Z

Review status: all files reviewed at latest revision, 10 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

примите участие в примите участие

Comments from Reviewable

ozkriff · 2017-04-29T12:32:11Z

Review status: all files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 128 at r1 (raw file):

разгрузить полосу пропускания

может просто "разгрузить канал"?

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-30T08:32:13Z

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

примите участие в примите участие

примите участие в ее обсуждении?

Comments from Reviewable

ozkriff · 2017-04-30T08:34:23Z

Review status: all files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

Previously, kgv (g) wrote…

примите участие в ее обсуждении?

тип того, там случайное повторение в тексте сейчас

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-30T08:34:51Z

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

тип того, там случайное повторение в тексте сейчас

а, понял, не увидел просто

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-30T08:38:49Z

Review status: 0 of 1 files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 126 at r1 (raw file):

Previously, kgv (g) wrote…

а, понял, не увидел просто

Done.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 128 at r1 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

разгрузить полосу пропускания

может просто "разгрузить канал"?

Done.

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-30T08:56:17Z

Review status: 0 of 1 files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 55 at r3 (raw file):

"Сокращение Значения Свойства Объекта Литерала" ("Object Literal Property Value Shorthand")
Вот тут немного смущает... я просто не встречал перевод паттерна Object Literal, везде так и оставляли не переведенным. Может убрать перевод "Сокращение Значения Свойства Объекта Литерала"?

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 128 at r3 (raw file):

иметь локальную копию документов
иметь локальную копию документации

Comments from Reviewable

ozkriff · 2017-04-30T08:57:50Z

Review status: 0 of 1 files reviewed at latest revision, 1 unresolved discussion.

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 55 at r3 (raw file):

Previously, kgv (g) wrote…

"Сокращение Значения Свойства Объекта Литерала" ("Object Literal Property Value Shorthand")
Вот тут немного смущает... я просто не встречал перевод паттерна Object Literal, везде так и оставляли не переведенным. Может убрать перевод "Сокращение Значения Свойства Объекта Литерала"?

может "объектоного литерала"? по аналогии со "строковый литерал" и "числовой литерал"

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-30T09:00:07Z

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 55 at r3 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

может "объектоного литерала"? по аналогии со "строковый литерал" и "числовой литерал"

👍

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-30T09:06:04Z

_posts/2017-04-27-Rust-1.17.md, line 55 at r3 (raw file):

Previously, kgv (g) wrote…

👍

Done.

Comments from Reviewable

vitvakatu · 2017-04-30T09:16:54Z

Reviewed 1 of 1 files at r4.
Review status: all files reviewed at latest revision, 1 unresolved discussion.

Comments from Reviewable

kgv · 2017-04-30T10:56:15Z

Reviewed 1 of 1 files at r4.
Review status: all files reviewed at latest revision, 1 unresolved discussion.

Comments from Reviewable

vitvakatu · 2017-05-02T05:20:43Z

Reviewed 2 of 2 files at r5.
Review status: all files reviewed at latest revision, all discussions resolved, some commit checks failed.

Comments from Reviewable

mkpankov · 2017-05-02T05:37:02Z

У вас ссылка на оригинал битая: https://travis-ci.org/ruRust/rustycrate.ru/builds/227821295#L479

ozkriff · 2017-05-02T05:43:47Z

_posts/2017-05-02-rust-1.17.md

@@ -3,7 +3,7 @@ layout: post
 categories: новости
 title: "Выпуск Rust 1.17"
 author: The Rust Core Team
-original: https://blog.rust-lang.org/2017/04/27/Rust-1.17.html
+original: https://blog.rust-lang.org/2017/05/02/rust-1.17.html


ты зачем ссылку сломал? :-D

То чувство,когда почему-то подумал, что @kgv сменил дату в названии

ozkriff · 2017-05-02T08:47:31Z

Review status: all files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions, some commit checks failed.

_posts/2017-05-02-rust-1.17.md, line 191 at r5 (raw file):

делали

"детали"

Comments from Reviewable

vitvakatu · 2017-05-02T12:01:09Z

Reviewed 1 of 2 files at r5, 1 of 1 files at r6.
Review status: all files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

Comments from Reviewable

ozkriff · 2017-05-02T12:01:40Z

Reviewed 1 of 2 files at r5, 1 of 1 files at r6.
Review status: all files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

Comments from Reviewable

kgv · 2017-05-02T12:23:02Z

Reviewed 1 of 2 files at r5, 1 of 1 files at r6.
Review status: all files reviewed at latest revision, 2 unresolved discussions.

_posts/2017-05-02-rust-1.17.md, line 6 at r5 (raw file):

Previously, vitvakatu (Ilya Bogdanov) wrote…

То чувство,когда почему-то подумал, что @kgv сменил дату в названии

Done.

_posts/2017-05-02-rust-1.17.md, line 191 at r5 (raw file):

Previously, ozkriff (Andrey Lesnikov) wrote…

делали

"детали"

Done.

Comments from Reviewable

Add article "Announcing Rust 1.17"

34cd788

kgv changed the title ~~Add article "Announcing Rust 1.17" (#208)~~ Add article "Announcing Rust 1.17" Apr 27, 2017

kgv added 3 commits April 28, 2017 01:47

Fix some typos.

22333dd

Add missing translations.

bc85fe1

Fix typos.

6d52811

Fix typos from reviews.

3947718

Fix more typos from reviews.

83ed83c

Fix more typos from reviews.

ca71554

Change date.

1498d4c

ozkriff reviewed May 2, 2017

View reviewed changes

Fix link to original.

5d4af5d

ozkriff merged commit de30b51 into rust-lang-ru:master May 2, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add article "Announcing Rust 1.17" #209

Add article "Announcing Rust 1.17" #209

kgv commented Apr 27, 2017 •

edited

Loading

vitvakatu commented Apr 28, 2017

ozkriff commented Apr 28, 2017

ozkriff commented Apr 28, 2017

kgv commented Apr 28, 2017

vitvakatu commented Apr 28, 2017

ozkriff commented Apr 29, 2017

ozkriff commented Apr 29, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

ozkriff commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

ozkriff commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

vitvakatu commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

vitvakatu commented May 2, 2017

mkpankov commented May 2, 2017

ozkriff May 2, 2017

vitvakatu May 2, 2017

ozkriff commented May 2, 2017

vitvakatu commented May 2, 2017

ozkriff commented May 2, 2017

kgv commented May 2, 2017

Add article "Announcing Rust 1.17" #209

Add article "Announcing Rust 1.17" #209

Conversation

kgv commented Apr 27, 2017 • edited Loading

vitvakatu commented Apr 28, 2017

ozkriff commented Apr 28, 2017

ozkriff commented Apr 28, 2017

kgv commented Apr 28, 2017

vitvakatu commented Apr 28, 2017

ozkriff commented Apr 29, 2017

ozkriff commented Apr 29, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

ozkriff commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

ozkriff commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

vitvakatu commented Apr 30, 2017

kgv commented Apr 30, 2017

vitvakatu commented May 2, 2017

mkpankov commented May 2, 2017

ozkriff May 2, 2017

Choose a reason for hiding this comment

vitvakatu May 2, 2017

Choose a reason for hiding this comment

ozkriff commented May 2, 2017

vitvakatu commented May 2, 2017

ozkriff commented May 2, 2017

kgv commented May 2, 2017

kgv commented Apr 27, 2017 •

edited

Loading