翻訳進行状況管理表（Rust 1.9）

翻訳に関するご注意

• この表は手作業で更新されますので、更新が数日遅れることもあります。
• 新たに翻訳を始める時は、この表でなく、プルリクエストのページで、他の人がすでに同じページの翻訳を始めていないかを確認してください。（そして、すぐにプルリクエストを上げてください）
• 翻訳開始時の手順について、詳細は、CONTRIBUTING.md の 新たに翻訳するを参照してください。

章	和訳タイトル	翻訳状況
1	Introduction	翻訳済み
2	はじめる getting-started	翻訳済み
3	チュートリアル：数当てゲーム guessing-game	レビュー中 #152
4	シンタックスとセマンティクス syntax-and-semantics	レビュー中 #161
4.1	変数束縛 variable-bindings	レビュー中 #162
4.2	関数 functions	レビュー中 #163
4.3	プリミティブ型 primitive-types	レビュー中 #164
4.4	コメント comments	1.6から変更なし
4.5	if	翻訳済み
4.6	ループ loops	WIP #160
4.7	ベクタ vectors	要アップデート
4.8	所有権 ownership	要アップデート
4.9	参照と借用 references-and-borrowing	要アップデート
4.10	ライフタイム lifetimes	要アップデート
4.11	ミュータビリティ mutability	1.6から変更なし
4.12	構造体 structs	要アップデート
4.13	列挙型 enums	要アップデート
4.14	マッチ match	要アップデート
4.15	パターン patterns	要アップデート
4.16	メソッド構文 method-syntax	要アップデート
4.17	文字列 strings	要アップデート
4.18	ジェネリクス generics	要アップデート
4.19	トレイト traits	要アップデート
4.20	Drop	要アップデート
4.21	if let	1.6から変更なし
4.22	トレイトオブジェクト trait-objects	要アップデート
4.23	クロージャ closures	要アップデート
4.24	共通の関数呼出構文 ufcs	1.6から変更なし
4.25	クレートとモジュール crates-and-modules	要アップデート
4.26	constとstatic const-and-static	要アップデート
4.27	アトリビュート attributes	1.6から変更なし
4.28	typeエイリアス type-aliases	1.6から変更なし
4.29	型間のキャスト casting-between-types	要アップデート
4.30	関連型 associated-types	要アップデート
4.31	サイズ不定型 unsized-types	要アップデート
4.32	演算子とオーバーロード operators-and-overloading	要アップデート
4.33	Derefによる型強制 deref-coercions	1.6から変更なし
4.34	マクロ macros	要アップデート
4.35	生ポインタ raw-pointers	1.6から変更なし
4.36	unsafe	要アップデート
5	Effective Rust	要アップデート
5.1	スタックとヒープ the-stack-and-the-heap	1.6から変更なし
5.2	テスト testing	要アップデート
5.3	条件付きコンパイル conditional-compilation	1.6から変更なし
5.4	ドキュメント documentation	要アップデート
5.5	イテレータ iterators	要アップデート
5.6	並行性 concurrency	要アップデート
5.7	エラーハンドリング error-handling	要アップデート
5.8	保証を選ぶ choosing-your-guarantees	要アップデート
5.9	FFI	要アップデート
5.10	BorrowとAsRef borrow-and-asref	1.6から変更なし
5.11	リリースチャネル release-channels	1.6から変更なし
5.12	標準ライブラリ無しで Rustを使う using-rust-without-the-standard-library	要アップデート
6	Nightly Rust	要アップデート
6.1	コンパイラプラグイン compiler-plugins	要アップデート
6.2	インラインアセンブリ inline-assembly	要アップデート
6.3	No stdlib	要アップデート
6.4	Intrinsic	1.6から変更なし
6.5	言語アイテム lang-items	要アップデート
6.6	高度なリンキング advanced-linking	1.6から変更なし
6.7	ベンチマークテスト benchmark-tests	1.6から変更なし
6.8	Box構文とパターン box-syntax-and-patterns	1.6から変更なし
6.9	スライスパターン slice-patterns	1.6から変更なし
6.10	関連定数 associated-constants	1.6から変更なし
6.11	カスタムアロケータ custom-allocators	要アップデート
7	用語集 glossary	1.6から変更なし
8	構文の索引 syntax-index	要アップデート
9	関係書目 bibliography	要アップデート