翻訳進行状況管理表（Rust 1.6）

進捗率

• 現在の翻訳完了率は 87.2% です。
• 完了率は原文の行数 wc -l に基づいて算出されています。

翻訳に関するご注意

• この表は手作業で更新されますので、更新が数日遅れることもあります。
• 新たに翻訳を始める時は、この表でなく、プルリクエストのページで、他の人がすでに同じページの翻訳を始めていないかを確認してください。（そして、すぐにプルリクエストを上げてください）
• 翻訳開始時の手順について、詳細は、CONTRIBUTING.md の 新たに翻訳するを参照してください。

章	和訳タイトル	翻訳状況	原文の行数	行数 %
1	Introduction	翻訳済み	80	0.41%
2	はじめる	翻訳済み	855	4.36%
3	Rustを学ぶ	翻訳済み	14	0.07%
3.1	数当てゲーム	翻訳済み	1,275	6.50%
3.2	食事する哲学者	翻訳済み	723	3.69%
3.3	他言語と共存する	未訳 （1.7で削除されたため）	344	1.75%
4	シンタックスとセマンティクス	翻訳済み	14	0.07%
4.1	変数束縛	翻訳済み	252	1.29%
4.2	関数	翻訳済み	310	1.58%
4.3	プリミティブ型	翻訳済み	298	1.52%
4.4	コメント	翻訳済み	59	0.30%
4.5	if	翻訳済み	73	0.37%
4.6	ループ	翻訳済み	211	1.08%
4.7	所有権	翻訳済み	238	1.21%
4.8	参照と借用	翻訳済み	381	1.94%
4.9	ライフタイム	翻訳済み	361	1.84%
4.10	ミュータビリティ	翻訳済み	181	0.92%
4.11	構造体	翻訳済み	202	1.03%
4.12	列挙型	翻訳済み	108	0.55%
4.13	マッチ	翻訳済み	100	0.51%
4.14	パターン	翻訳済み	350	1.78%
4.15	メソッド構文	翻訳済み	259	1.32%
4.16	ベクタ	翻訳済み	89	0.45%
4.17	文字列	翻訳済み	189	0.96%
4.18	ジェネリクス	翻訳済み	144	0.73%
4.19	トレイト	翻訳済み	523	2.67%
4.20	Drop	翻訳済み	67	0.34%
4.21	if let	翻訳済み	82	0.42%
4.22	トレイトオブジェクト	WIP #88	340	1.73%
4.23	クロージャ	翻訳済み	506	2.58%
4.24	共通の関数呼出構文	翻訳済み	136	0.69%
4.25	クレートとモジュール (crates-and-modules.md)	未訳	588	3.00%
4.26	constとstatic	翻訳済み	83	0.42%
4.27	アトリビュート	翻訳済み	70	0.36%
4.28	typeエイリアス	翻訳済み	78	0.40%
4.29	型間のキャスト	翻訳済み	202	1.03%
4.30	関連型	翻訳済み	202	1.03%
4.31	サイズ不定型	翻訳済み	60	0.31%
4.32	演算子とオーバーロード	翻訳済み	135	0.69%
4.33	Derefによる型強制	翻訳済み	119	0.61%
4.34	マクロ	翻訳済み	773	3.94%
4.35	生ポインタ	翻訳済み	121	0.62%
4.36	unsafe	翻訳済み	142	0.72%
5	Effective Rust	翻訳済み	15	0.08%
5.1	スタックとヒープ	WIP #102	580	2.96%
5.2	テスト	翻訳済み	510	2.60%
5.3	条件付きコンパイル	翻訳済み	93	0.47%
5.4	ドキュメント	翻訳済み	660	3.37%
5.5	イテレータ	翻訳済み	337	1.72%
5.6	並行性	翻訳済み	359	1.83%
5.7	エラーハンドリング	翻訳済み	2,696	13.75%
5.8	保証を選ぶ	翻訳済み	359	1.83%
5.9	FFI	翻訳済み	627	3.20%
5.10	BorrowとAsRef	翻訳済み	93	0.47%
5.11	リリースチャネル	翻訳済み	68	0.35%
5.12	標準ライブラリ無しでRustを使う	翻訳済み	41	0.21%
6	Nightly Rust	翻訳済み	99	0.50%
6.1	コンパイラプラグイン (compiler-plugins.md)	未訳	264	1.35%
6.2	インラインアセンブリ	翻訳済み	177	0.90%
6.3	No stdlib (no-stdlib.md)	未訳	86	0.44%
6.4	Intrinsic	翻訳済み	25	0.13%
6.5	Lang Items (lang-items.md)	未訳	81	0.41%
6.6	高度なリンキング	翻訳済み	145	0.74%
6.7	ベンチマークテスト	翻訳済み	152	0.78%
6.8	Box構文とパターン	翻訳済み	100	0.51%
6.9	スライスパターン	翻訳済み	42	0.21%
6.10	関連定数	翻訳済み	79	0.40%
6.11	カスタムアロケータ	翻訳済み	171	0.87%
7	用語集	翻訳済み	94	0.48%
8	構文の索引 (syntax-index.md)	未訳	238	1.21%
9	関係書目 (bibliography.md)	未訳	82	0.42%
	合計		19,610	100.00%