4.25. Crates and Modules

[Nnwww]

暫定訳完了

相談

「〇〇のために△△が(あります|します|etc...)」
がどうしても直訳的になってしまうため、違和感が無い物は文章を反転させて、
「△△を使って〇〇が(できます|します)」
というタームを前に持ってくる文章にしたいと考えています。どうでしょうか?

[Nnwww]

@KeenS 翻訳完了しました、よろしくお願いします。

[KeenS]

[nits]

基本的な専門用語

少しくどい気がするので単に「基本的な用語」はどうでしょうか。

[Nnwww]

その節でtermが使われているのでここではわざと仰々しく言っているのかなと考えましたが確かにくどいですね

[KeenS]

数点コメントしました。確認お願いします。

「〇〇のために△△が(あります|します|etc...)」
がどうしても直訳的になってしまうため、違和感が無い物は文章を反転させて、
「△△を使って〇〇が(できます|します)」
というタームを前に持ってくる文章にしたいと考えています。どうでしょうか?

良いと思います。

[Nnwww]

相談の通りの方針にて、
line. 582

ここで japanese スコープの中に持ち込みたい各関数のための pub use を得ました。

を

pub use によって各関数を japanese スコープの中に持ち込めるようになりました。

に修正しました。(もう少しあった気もしますが取り敢えずこれだけです。

@KeenS @tatsuya6502
レビュー適用しました。
1.6完訳のボトルネックになってしまいましたが…ありがとうございました。

[KeenS]

確認しました。ありがとうございます！お疲れ様でした!!

[tatsuya6502]

@Nnwww

1.6完訳のボトルネックになってしまいましたが…

そんなことはありません。この章は、私も、やらないといけないなーと思いつつ、思い切れなかったので...。翻訳していただいて、非常に助かりました！　ありがとうございました。