chore(deps): update ghcr.io/runatlantis/atlantis docker tag to v0.31.0 in charts/atlantis/chart.yaml

chore(deps): update ghcr.io/runatlantis/atlantis docker tag to v0.31.0 in charts/atlantis/chart.yaml #685