Pull request project-chip#695: MATTER-1603 SMG Consistent artifact ou…

…tput

Merge in WMN_TOOLS/matter from feature/consistent_artifact_paths to silabs

Squashed commit of the following:

commit 24bd809f30da3dfd06e5646c8024d947cad60b70
Author: Curtis Rahman <[email protected]>
Date:   Tue Apr 25 12:34:47 2023 -0400

    Added back storing of code size analysis

commit 0315fc5e90752cb8a8dd1ce2332800946f3d7cd5
Author: Curtis Rahman <[email protected]>
Date:   Fri Mar 31 15:04:57 2023 -0400

    Moved binaries to standardized output paths