Fix python syntax in matlab-whole-body-simulator multisheller scripts and switch ergocub-software to use conda package from conda-forge#1639