CI Failure (rpk offset out of range) in DeleteRecordsTest.test_delete_records_bounds_checking

[rockwotj]

https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/32741#0189326f-b448-4da7-9dcb-f8e6f4934ade

Module: rptest.tests.delete_records_test
Class:  DeleteRecordsTest
Method: test_delete_records_bounds_checking

test_id:    rptest.tests.delete_records_test.DeleteRecordsTest.test_delete_records_bounds_checking
status:     FAIL
run time:   9.325 seconds


    RpkException('command /var/lib/buildkite-agent/builds/buildkite-amd64-xfs-builders-i-05e7981d77c5e1754-1/redpanda/redpanda/vbuild/redpanda_installs/ci/bin/rpk topic trim-prefix topic-fjuddjzpaq --offset 10241 --no-confirm -X brokers=docker-rp-19:9092,docker-rp-13:9092,docker-rp-5:9092 --partitions 0 returned 1, output: TOPIC             PARTITION  NEW-START-OFFSET  ERROR\ntopic-fjuddjzpaq  0          -                 OFFSET_OUT_OF_RANGE: The requested offset is not within the range of offsets maintained by the server.\n', '', 1)
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 135, in run
    data = self.run_test()
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 227, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/root/tests/rptest/services/cluster.py", line 82, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/root/tests/rptest/tests/delete_records_test.py", line 331, in test_delete_records_bounds_checking
    bad_truncation(num_records + 1)
  File "/root/tests/rptest/tests/delete_records_test.py", line 325, in bad_truncation
    response = self.rpk.trim_prefix(self.topic, truncate_offset, [0])
  File "/root/tests/rptest/clients/rpk.py", line 1259, in trim_prefix
    output = self._execute(cmd)
  File "/root/tests/rptest/clients/rpk.py", line 897, in _execute
    raise RpkException(
rptest.clients.rpk.RpkException: RpkException<command /var/lib/buildkite-agent/builds/buildkite-amd64-xfs-builders-i-05e7981d77c5e1754-1/redpanda/redpanda/vbuild/redpanda_installs/ci/bin/rpk topic trim-prefix topic-fjuddjzpaq --offset 10241 --no-confirm -X brokers=docker-rp-19:9092,docker-rp-13:9092,docker-rp-5:9092 --partitions 0 returned 1, output: TOPIC             PARTITION  NEW-START-OFFSET  ERROR
topic-fjuddjzpaq  0          -                 OFFSET_OUT_OF_RANGE: The requested offset is not within the range of offsets maintained by the server.
 returncode: 1>

[rockwotj]

Fixed by #11963